こだわります（こだわります、kodawarimasu）
- 拘泥于

こだわります 的意思是“讲究”、“执着”、“在意”、“拘泥”。它表达了对某事物有特别的关注、重视，甚至达到一种执着的状态。这种“こだわる”通常指的是在某些方面有特殊的喜好、要求，或者过于关注细节，容易受到影响。 こだわります 可以表示积极的追求，也可以表示消极的固执。

⚫︎ 彼は味にこだわって、毎日違う店でラーメンを食べる。 翻译：他非常讲究味道，每天都在不同的店里吃拉面。 ⚫︎ 私は素材にこだわって、手作りの料理を作ります。 翻译：我非常注重食材，制作手作料理。 ⚫︎ 彼は細部にこだわって、なかなか仕事が進まない。 翻译：他过于注重细节，工作进展缓慢。

⚫︎ こだわります 可以用于描述人、物品、活动等。 ⚫︎ 使用时，通常后面会接一个表示具体内容的助词，例如： ⚫︎ 对事物的执着： ～にこだわる (例如：味にこだわる - 执着于味道) ⚫︎ 对细节的执着： ～にこだわる (例如：細部にこだわる - 执着于细节) ⚫︎ こだわります 的语境可以是积极的，也可以是消极的，需要根据具体情况判断。

⚫︎ 通常写作平假名： こだわります ⚫︎ 也可以写作动词原形： こだわる ⚫︎ 在表达过去时态、推测等形式时，会进行动词活用。 ⚫︎ こだわります 是五段动词「拘る（こだわる）」的敬体形式。

⚫︎ 執着する（しゅうちゃくする） - 执着 ⚫︎ 重視する（じゅうしする） - 重视 ⚫︎ こだわる 的程度可能比 執着する 轻，但都表示对某事物的特别关注。

⚫︎ 気にしない（きにしない） - 不在意 ⚫︎ 無頓着（むとんちゃく） - 漠不关心

彼はファッションにこだわって、いつもおしゃれな服を着ています。 ・翻译：他很讲究时尚，总是穿着时尚的衣服。 ・说明：这句话表示他对时尚有特殊的爱好和要求。

この店は、食材にこだわって、新鮮な野菜を使っています。 ・翻译：这家店对食材很讲究，使用新鲜的蔬菜。 ・说明：这句话强调了这家店对食材的选择有特别的关注。

“拘る（こだわる）”的词源可以追溯到“拘（こだ）”这个词根，表示拘束、限制的意思。因此，“こだわる”最初是指“被某事拘束”的意思，后来逐渐演变成对某事物特别关注、执着的状态。