実感(じっかん、jiっkan)
- 真实感受, 实际体会
Romaji:
日语:
Kana:
JIKKAN
実感
じっかかん
実感(じっかん,罗马音:jiっkan)在日语中的意思是"真实感受, 实际体会"。它是N1 低级别的名词。
| 含义: | 真实感受, 实际体会 |
| 等级: | N1 低 |
| 词性: | 名词 (名詞) |
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
実感的意思是指通过亲身经历或深入思考,对某事物产生真实、深刻的感受、体会或认识。它强调的是一种内心的、真实的感受,而不仅仅是停留在表面的理解或知识层面。它也可以指 “真实的感受”, "切实的体验"。 重点在于 “亲身体验” 和 “深刻感受”。 ⚫︎ 可以理解为:一种发自内心的深刻感受。 ⚫︎ 也可以理解为:对某事物或情况的真实体验和认识。 ⚫︎ 强调的是一种个体化的、主观的感受。
⚫︎ 震災の恐ろしさを実感した。 翻译:切身体会到了地震的恐怖。 ⚫︎ 努力が実り、成功を実感した。 翻译:努力有了结果,我実感了成功的喜悦。 ⚫︎ 留学を通して、異文化の違いを実感した。 翻译:通过留学,我体会到了不同文化的差异。
⚫︎ 在表达对某事物的真实感受、体验或认识时使用。 ⚫︎ 通常用于描述通过亲身经历或长时间的思考后产生的感受。 ⚫︎ 常常与表示感受的动词搭配使用,例如:実感する(深刻体会)、実感できる(能够体会)。 ⚫︎ 可以用于各种语境,比如描述自然灾害、成功、失败、人际关系、文化差异等。
⚫︎ 通常写作汉字実感。 ⚫︎ 读音为 じっかん。 ⚫︎ 没有其他的书写方式。 ⚫︎ 送假名通常是実感する,実感した 等等, 根据动词的活用而变化。
⚫︎ 体験(たいけん):体验 ⚫︎ 感じ(かんじ):感觉 ⚫︎ 痛感(つうかん):痛切地感受到 ⚫︎ 身に染みる(みにしみる):深有感触 ⚫︎ 実感する(じっかんする):(与原词基本相同)
⚫︎ 抽象(ちゅうしょう):抽象 ⚫︎ 観念(かんねん):观念 ⚫︎ 知識(ちしき):知识
初めての海外旅行で、言葉の壁を実感した。 ・翻译:第一次出国旅行,我実感了语言的障碍。 ・说明:这句话强调了通过实际经历,对语言障碍的真实感受。
このプロジェクトを通して、チームワークの大切さを実感しました。 ・翻译:通过这个项目,我深刻体会到了团队合作的重要性。 ・说明:这句话说明了通过参与项目,実感到了团队合作的重要性。
⚫︎ 実感是由两个汉字组成的词语:“実”(じつ)和“感”(かん)。 ⚫︎ “実”表示“真实、实际”,强调体验的真实性。 ⚫︎ “感”表示“感受、感觉”,强调内心的体验。 ⚫︎ 结合起来,整个词语强调通过实际的体验,获得真实而深刻的感受。