是非(ぜひ、zehi)
- 务必
词汇图片
相关汉字
AI 解说
是非 的含义可以分为几种: ⚫︎ 表示 "务必"、"一定"、"一定希望" 等强烈希望或建议,强调某种行动的必要性或强烈愿望。 ⚫︎ 表示 "对错"、"好坏"、"是非曲直" 等,用于讨论或判断。 ⚫︎ 在一些情况下,它也可以表示 "怎么样都好"、"无所谓" 的含义,但这种情况相对较少。 总的来说,最常见也最重要的是表示强烈希望或建议。
⚫︎ ぜひ、一度日本へ来てください。 翻译:请务必来一次日本。 ⚫︎ この件については、是非ご検討ください。 翻译:关于这件事,请务必考虑一下。 ⚫︎ [是非] [ぜひ]、お越しをお待ちしております。 翻译:[务必] 期待您的光临。
⚫︎ 在表达强烈希望或请求时,通常用在动词前,表示 "务必"、"一定"。例如,希望别人参加某个活动时,可以说 ぜひ参加してください。(请务必参加)。 ⚫︎ 在表达建议时,可以用 〜[是非] [ぜひ]〜 的形式,表示强烈推荐某事。例如,推荐某家餐厅时,可以说 [是非] [ぜひ] 行ってみてください。(请务必去看看)。 ⚫︎ 在表示 "对错"、"好坏" 时,多用于讨论或判断,例如,[是非] [ぜひ] を問う。(追究[是非])。
⚫︎ 通常写作汉字 是非,读作 [ぜひ]。 ⚫︎ 也可以用平假名 [ぜひ] 书写。 ⚫︎ 没有其他的写法,也不存在 okurigana 的变化。
⚫︎ 当然、肯定 (当[然],肯[定]):表示肯定,通常用于回答。 ⚫︎ 必ず (かならず): 肯定会,一定 ⚫︎ きっと: 肯定会,一定 (语气相对较弱) ⚫︎ どうしても:无论如何也,一定
⚫︎ 否定 (否[定])、反対 (反[对]):用于表示否定或反对意见。
この機会に、[是非] [ぜひ] 日本語の勉強を頑張ってください。 ・翻译:借此机会,请务必努力学习日语。 ・说明:这句话强调了学习日语的必要性,鼓励对方努力学习。
[是非] [ぜひ] あなたのご意見をお聞かせください。 ・翻译:请务必让我们听听您的意见。 ・说明:这句话表示希望对方提出意见的强烈愿望。
是非 是由两个汉字组成的词语,它们各自代表不同的含义: ⚫︎ "是" (是):表示正确、肯定、对。 ⚫︎ "非" (非):表示不正确、否定、错。 连在一起时,在日语中引申出 "务必"、"一定" 等含义,表达强烈的愿望或要求。