開通(かいつう、kaitsuu)
- 开通
词汇图片
相关汉字
AI 解说
開通的意思是“开通”、“开通”或者“开通”。指的是道路、线路、系统等从不通到畅通,开始运作的状态;也可以引申为信息、观点等被接受、理解、或者传输的状态。 開通 可以指实际的道路开通,也可以指抽象意义上的沟通和理解的达成。
⚫︎ 高速道路が開通した。 Translation: 高速公路开通了。 ⚫︎ インターネット回線が開通しました。 Translation: 互联网线路开通了。 ⚫︎ 二人の間で誤解が解け、心が開通した。 Translation: 在两个人之间,误解解除了,心结打开了。
⚫︎ 開通 主要用于描述某种通路或状态的建立。 ⚫︎ 可以用于描述交通线路、通信线路、管道、系统等被建立或启用。 ⚫︎ 也可以用于描述思想的沟通、情感的交流,或者新的服务、功能的启用。 ⚫︎ 在正式场合和日常会话中都可以使用。
⚫︎ 通常写作汉字 開通 。 ⚫︎ 读音为 かいつう (罗马音:kaitsuu)。 ⚫︎ 没有其他的书写方式,但可以有动词变形,如: 開通する (kaisu-suru,开通), 開通した (kaitsshi-ta,开通了)。
⚫︎ 启动 (启動) (kidou) : 侧重于机器、系统等开始运转。 ⚫︎ 始まる (hajimaru): 开始,用于描述各种事物的开始。 ⚫︎ 繋がる (tsunagaru): 连接,接通,可以用于描述线路接通。
⚫︎ 閉鎖 (heisa): 关闭、封闭,与开通相对。 ⚫︎ 停止 (teishi): 停止,停止运作。 ⚫︎ 遮断 (shadan): 阻断,切断。
このトンネルが開通すれば、交通が便利になる。 ・翻译: 这个隧道开通的话,交通就会变得便利。 ・说明: 此句描述了隧道开通后对交通的影响。
新しいサービスの登録が完了し、アカウントが開通しました。 ・翻译: 新服务的注册已完成,账户已开通。 ・说明: 此句描述了用户账户状态的改变。
⚫︎ 開 指的是打开,展开的意思。 ⚫︎ 通 指的是通畅,通行的意思。 ⚫︎ 合在一起,表达了从阻塞到畅通,建立连接的意思,即 開通。