実現（じつげん、jitsugen）
- 实现

実現（じつげん）在中文里通常对应“实现”、“达成”的意思，指的是把想法、计划、目标等变成现实，使之成为真实存在的事物。 这是一个非常常用的动词，强调从无到有的过程，将抽象的概念转化为具体的结果。 实现 也可以指达到或完成一个目标。

⚫︎夢を実現する。 翻译：实现梦想。 ⚫︎目標を実現するために努力する。 翻译：为了实现目标而努力。 ⚫︎新しい技術を実現する。 翻译：实现新技术。

⚫︎ 可以在描述个人、团体或机构达成目标时使用。 ⚫︎ 也可以用于描述技术进步、社会变革等。 ⚫︎ 经常与“努力”、“目標”、“計画”等词语搭配使用。 强调主语通过努力，将某个愿景或者计划变为了现实。

⚫︎ 汉字： 実現 ⚫︎ 平假名： じつげん ⚫︎ 通常不使用片假名书写。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的。

⚫︎ 达成（dá chéng）：强调达到目标。 ⚫︎ 完成（wán chéng）：强调事情结束。 ⚫︎ 实现（shí xiàn）： 与実現意义最为接近，但是中文的“实现”更常用。

⚫︎ 失败（shī bài）：与実現意义相反，指的是没有达成目标。 ⚫︎ 破灭（pò miè）：指希望、梦想等幻灭，无法实现。

長年の研究がついに実現した。 ・翻译：长年的研究终于实现了。 ・说明：这句话强调了通过长时间的研究，最终将研究成果变为现实。

そのプロジェクトの実現には多大な努力が必要だ。 ・翻译：要实现那个项目需要付出巨大的努力。 ・说明：这句话强调了实现项目需要付出努力。

実現由两个汉字组成：“実” （shí，意为“实际”、“真实”）和“現”（xiàn，意为“显现”、“出现”）。组合在一起，意思就是使之成为真实的、显现出来。