低迷（ていめい、teimeい）
- 低迷

[低迷]是一个汉语中也常见的汉字词汇，在日语中用来形容水面波涛不惊而低沉，引申为行情、景气、成绩、人气等持续处于低谷、不振、没有起色的状态。 它通常带有一种消极的语气，表示某种事物或状态在一段时间内无法恢复活力或达到应有的水平。

具体的使用场景非常广泛，常见于经济、体育以及日常生活等领域。 ⚫︎景気が《[低迷]している。》 Translation: 经济持续低迷。 ⚫︎チームの成績が《[低迷]する。》 Translation: 球队成绩低迷。

这个词多用于新闻报道、商业分析、体育评论以及正式的谈话中。 当你想描述经济数据下滑、股票市场疲软、运动员或球队状态不佳、或者人气下降时，都可以使用[低迷]。 它既可以作为名词单独使用，也可以加上动词[する]构成动词短语来使用，例如[低迷する]或[低迷している]。

这个词通常由两个汉字组成，即[低迷]。 它的平假名写法是[ていめい]。 在日语中一般使用汉字[低迷]或者平假名[ていめい]来书写，不使用片假名，也没有特殊的送假名变化。

表示不振、下降或不景气的同义词有[不振]（ふしん）、[停滞]（ていたい）以及[低落]（ていらく）。

表示好转、上升或繁荣的反义词有[好転]（こうてん）、[好景気]（こうけいき）以及[上昇]（じょうしょう）。

株価が長引く《[低迷]から抜け出せない。》 ・翻译： 股价无法从长期的低迷中走出来。 ・说明： 这里用[低迷]来形容金融市场上股价持续低落不振的状态。

最近、彼のモチベーションが《[低迷]気味だ。》 ・翻译： 最近他的工作积极性有点低迷。 ・说明： 这里的[低迷]后面接了[気味]，用来形容人的状态或情绪有所下降。

[低迷]由汉字[低]（意为低下、低沉）和[迷]（意为迷茫、迷失方向或不清朗）组合而成。 原意指云雾低垂、迷蒙不清，后来抽象化，用来形容事物停留在低水平且看不清好转希望的状态。