控えます（ひかえます、hikaemasu）
- 节制, 避免

控えます 这个词的意思很丰富，主要可以理解为以下几个方面： ⚫︎ 抑制、节制：指控制、减少，通常用于饮食、情绪等方面。 ⚫︎ 避免、停止：指避免做某事，或者停止做某事。 ⚫︎ 记录、登记：指记录、登记某事，通常用于记账、记录会议纪要等。 ⚫︎ 预定、预留：指预先订好、预留。 具体含义需要根据上下文来判断。

⚫︎ 食べ過ぎを[控えます] 翻译： 节制饮食。 ⚫︎ アルコールの量を[控えます] 翻译： 减少饮酒量。 ⚫︎ 発言を[控えます] 翻译： 避免发言。 ⚫︎ 会議の議事録を[控えます] 翻译： 记录会议纪要。 ⚫︎ 予約を[控えます] 翻译： 预订（酒店、餐厅等）。

控えます 可以用在很多不同的语境下。 ⚫︎ 表示抑制、节制时，通常用于表示对行为的约束。例如，为了健康，要食事を[控えます]（节制饮食）。 ⚫︎ 表示避免、停止时，通常用于表示不想做某事或者不应该做某事。例如，考虑到别人的感受，要発言を[控えます]（避免发言）。 ⚫︎ 表示记录、登记时，用于描述记录某个信息。例如，領収書を[控えます]（保留收据）。 ⚫︎ 表示预定、预留时，比如 ホテルを[控えます]（预订酒店）。

⚫︎ 通常用汉字控えます书写。 ⚫︎ 也可以用平假名ひかえます书写。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的。

⚫︎ 抑制、节制： 抑える（よさえる）、減らす（へらす） ⚫︎ 避免、停止： 避ける（さける）、自粛する（じしゅくする） ⚫︎ 记录、登记： 記録する（きろくする）、メモする（めもする） ⚫︎ 预定、预留: 予約する（よやくする）、確保する（かくほする）

⚫︎ 没有绝对的反义词，需要根据具体的语境来判断。例如，节制的反义词可以是“放纵”、“无节制”。

塩分を[控えます]ように医者に言われました。 ・翻译： 医生让我注意减少盐分的摄入。 ・说明： 这里表示“节制”，指的是减少盐的摄入。

明日の会議では、発言を[控えます]。 ・翻译： 在明天的会议上，我会避免发言。 ・说明： 这里表示“避免”，指的是在会议上不发言。

控えます 由汉字“控”（控制、约束）和动词词尾“える”组成。其字面意思是“控制住”，引申为各种含义，如节制、避免、记录等等。