惜しい（おしい、oshii）
- 可惜的

惜しい这个词主要表达的是“可惜”、“遗憾”的意思，通常用来表示事情差一点就成功，或者结果不尽如人意，让人感到惋惜。 它也用于表示对某人或某事的同情，或者对错失机会的懊恼。 它强调的是“差一点”或者“差点”的状态，以及伴随而来的惋惜之情。

⚫︎ もうちょっとで合格だったのに、[惜しい]！ 翻译： 差一点就合格了，真[惜しい]！ ⚫︎ あんなに[惜しい]ゴールは初めて見た。 翻译： 第一次看到那么[惜しい]的进球。 ⚫︎ [惜しい]、あの映画はもうすぐ上映が終わるんだ。 翻译： 太[惜しい]了，那部电影很快就要下映了。

⚫︎ 表达对结果差一点就成功的惋惜之情时。 例如，考试差一点及格，比赛差一点获胜等。 ⚫︎ 表达对错失机会的遗憾。 例如，没有抓住机会、错过了重要的东西等。 ⚫︎ 表达对某人或某事的同情。 例如，看到别人遇到不幸或者不顺时。 ⚫︎ 在日常会话中，[惜しい]可以单独使用，也可以搭配助词使用，例如： 〜のが惜しい。

⚫︎ 一般使用平假名书写： おしい ⚫︎ 也可以用汉字书写： 惜しい ⚫︎ 基本上没有其他的书写方式。 ⚫︎ 送假名（okurigana）没有变化。

⚫︎ 残念（ざんねん）：遗憾，可惜 ⚫︎ 悔しい（くやしい）：懊悔，不甘心 ⚫︎ 痛ましい（いたましい）：令人惋惜，可悲（通常用于描述悲惨的状况）

⚫︎ 幸い（さいわい）：幸运，侥幸 ⚫︎ よかった：太好了（表达结果好的时候） ⚫︎ 素晴らしい（すばらしい）：了不起，出色（表达对结果的赞美）

あと少しで優勝だったのに、[惜しい]！ ・翻译： 差一点就夺冠了，真[惜しい]！ ・说明： 表示比赛的结果差一点就胜利，表达惋惜之情。

パスポートを忘れちゃって、旅行に行けなくなったのは、[惜しい]ね。 ・翻译： 忘了带护照，没能去旅行，真[惜しい]啊。 ・说明： 表示因为忘记带护照而无法旅行，感到可惜。

惜しい的词源可以追溯到日语的动词惜しむ（おしむ）。惜しむ原意是“爱惜”、“珍惜”，后来引申为“觉得可惜”的意思。 惜しい是惜しむ的形容词形式。