にわか(にわか、niwaka)
- 突然
词汇图片
相关汉字
AI 解说
にわか是一个多义词,主要有以下几种含义: ⚫︎ 表示“突然”、“临时”、“短暂的”。例如,形容突然下雨,临时起意等。 ⚫︎ 表示“新手”、“外行”、“半吊子”。通常指对某事物了解不深入,只是略知一二的人。 ⚫︎ 在一些方言中,可以表示“现在”、“立刻”。 由于其多义性,需要根据具体语境来理解。
⚫︎ にわか雨 翻译:阵雨 ⚫︎ にわかファン 翻译:伪粉丝,刚开始喜欢的人,对某事物不深入了解的粉丝 ⚫︎ にわか勉強 翻译:临时抱佛脚,临时突击学习
⚫︎ 在形容天气时,常用于表示“突然”、“短暂”。例如,にわか雨指突然下起来的阵雨。 ⚫︎ 在形容人或事物时,通常带有贬义,指对某事物了解不深入,只是略知一二。例如,にわかファン指对某事物只是一时兴起,并不深入了解的粉丝。 ⚫︎ 使用时,需要注意结合上下文判断其具体含义。
⚫︎ 通常使用平假名书写:にわか。 ⚫︎ 有时也会使用汉字,但较少见。例如,可以写成俄か。 ⚫︎ 没有明显的送假名变化。
⚫︎ “突然”的意思: * 急に(qí zhēng) - 突然地 * 突然(tū rán)- 突然 ⚫︎ “新手”、“外行”的意思: * 素人(sù rén)- 外行,业余 * 初心者(chū xīn zhě)- 初学者 * 門外漢(mén wài hàn)- 门外汉
⚫︎ “突然”的反义词,取决于具体情境,可以是: * いつも(yī zhí)- 一直,总是 * ずっと(yī zhí)- 一直 ⚫︎ “新手”、“外行”的反义词: * ベテラン(bèi tè lán)- 老手,资深人士 * 専門家(zhuān yè jiā)- 专家
急なにわか雨で、傘がなくて困った。 ・翻译:突然下起了阵雨,因为没带伞,所以很麻烦。 ・说明:这里にわか表示“突然”。
彼はにわかファンなので、その分野についてあまり詳しくない。 ・翻译:因为他只是一个伪粉丝,所以对那个领域不太了解。 ・说明:这里にわか表示“外行”。
にわか的词源尚不完全确定,但通常认为可能与“俄か(にわか)”有关,表示“临时”、“突然”的意思。