釣り合い（つりあい、tsuriai）
- 均衡

釣り合い的意思是平衡，均衡，协调，相称。 指的是两种或多种事物之间在重量，大小，数量，性质等方面达到相互匹配，互不冲突的状态。 也可以指两者之间的关系，达到一种恰当的程度。 釣り合い通常用于描述物体，事物或状态之间的平衡关系。

⚫︎二人の身長の釣り合いがとれていて、とても良いカップルに見える。 翻译： 两个人的身高很般配，看起来是一对很好的情侣。 ⚫︎この絵の色の釣り合いが素晴らしい。 翻译： 这幅画的颜色搭配得很好。 ⚫︎収入と支出の釣り合いを取ることが大切です。 翻译： 平衡收入和支出是很重要的。

釣り合い可以用在多种语境中，主要用来表达“平衡”，“协调”或“相称”的意思。 例如，描述事物之间的比例关系，或者描述不同方面之间的平衡关系，例如财务上的收支平衡。 使用时需要根据具体情况选择合适的动词和助词。 可以用来形容物体，事物，或者抽象的概念。

釣り合い通常写成汉字“釣合”，但在日常生活中，更常见的是使用平假名つりあい。 虽然也可以写成片假名ツリアイ，但这种情况很少见。 送假名“い”是固定的，没有其他的写法。 釣り合い是名词形式。

⚫︎バランス (baransu): 平衡 ⚫︎調和 (ちょうわ): 协调 ⚫︎均衡 (きんこう): 均衡 ⚫︎似合う (にあう): 相称，合适 ⚫︎つりあう: 钓合，般配

⚫︎不均衡 (ふきんこう): 不平衡 ⚫︎不調和 (ふちょうわ): 不协调 ⚫︎アンバランス (anbaransu): 不平衡，不协调 ⚫︎ミスマッチ (misumatchi): 不匹配

この服はデザインは良いが、値段との釣り合いがとれていない。 ・翻译： 这件衣服设计很好，但是和价格不相符。 ・说明： 此处表示设计质量和价格之间的平衡关系。

ダイエットのためには、食事と運動の釣り合いが重要です。 ・翻译： 为了减肥，饮食和运动的平衡很重要。 ・说明： 此处强调饮食和运动之间的协调关系。

“釣”字原意是“钓鱼”，引申为“拉扯”，“平衡”之意。“合い”是“合う”（合う - 匹配，适合）的名词形式，表示两者之间的结合。 釣り合い这个词的词源表达了通过拉扯、权衡，最终达到平衡的状态。