埋め合わせ（うめあわせ、umeawase）
- 弥补

埋め合わせ的意思是填补、弥补、补偿、补救。 它指的是为了弥补不足、损失或缺陷而采取的行动，可以是物质上的，也可以是精神上的。 埋め合わせ这个词强调的是通过某种方式来平衡或抵消负面影响。

⚫︎ 遅刻した分は、残業で 埋め合わせ します。 翻译：迟到的部分，用加班来补上。 ⚫︎ 損失を 埋め合わせ るために、新しい投資を始めました。 翻译：为了弥补损失，开始了新的投资。 ⚫︎ 彼は謝罪と弁償で、被害者の気持ちを 埋め合わせ ようとしました。 翻译：他通过道歉和赔偿，试图弥补受害者的情绪。

⚫︎ 在日常会话中，埋め合わせ通常用于描述弥补时间、金钱、损失、错误或不足的情况。 ⚫︎ 可以用于商务场合、日常对话等多种语境。 ⚫︎ 使用时，通常会根据具体的语境，搭配不同的动词，例如：埋め合わせする (弥补)、埋め合わせをする (做弥补)、埋め合わせを試みる (试图弥补)等。

⚫︎ 通常写作汉字：埋め合わせ。 ⚫︎ 也可以写作平假名：うめあわせ。 ⚫︎ 埋め合わせ的词干是埋め合わせる, 意思是弥补。

⚫︎ 補う（おぎなう）：弥补，补充 ⚫︎ 補償する（ほしょうする）：补偿，赔偿 ⚫︎ 補填する（ほてんする）：补足，补充 ⚫︎ 回復する（かいふくする）：恢复，复原

⚫︎ 損失（そんしつ）：损失 ⚫︎ 欠損（けっそん）：缺失，不足

試験でできなかった分は、復習で 埋め合わせ しましょう。 ・翻译：考试没做好的部分，通过复习来弥补吧。 ・说明：这句话强调通过复习来弥补考试上的不足。

彼の失言は、誠実な謝罪によってある程度 埋め合わせ られた。 ・翻译：他失言的问题，在一定程度上通过真诚的道歉得到了弥补。 ・说明：这句话说明道歉在一定程度上弥补了因为失言造成的负面影响。

埋め合わせ是由动词埋める（うめる，填埋、填补）和表示动作对象的合わせ（あわせ，合并、配合）组合而成的复合词。它最初可能指的是用某些东西来填补空缺，后来引申为弥补、补偿的意思。因此，埋め合わせ 本身就带有“填补空缺”的含义。