Nihongo

拗ねます(すねます、sunemaす)
- 闹别扭

Romaji:

日语:

Kana:

SU

拗

す

NE

ね

ね

MA

ま

ま

SU

す

す

拗ねます(すねます,罗马音:sunemaす)在日语中的意思是"闹别扭"。它是N1 高级别的动词(第2组)。

含义:闹别扭
等级:N1 高
词性:动词(第2组) (下一段動詞)
词汇图片
相关汉字
动词变形

基础变形

罗马音:sunemaす

平假名:すねます

敬体-form
(ます形)
すねます拗ねます。sulk.
基本形-form
(辞書形)
拗ねるsulk
て形-form
(て形)
拗ねて + <Verb>
否定形-form
(ない形)
拗ねないnot sulk

高级变形

过去形-form
(た形)
拗ねたsulked
终止形-form
(終止形)
拗ねる。sulk.
条件形-form
(仮定形)
拗ねればif sulk
意志形-form
(意志形)
拗ねよう !let's sulk
命令形-form
(命令形)
拗ねろ !sulk !
AI 解说
含义

拗ねます的意思是“闹别扭”、“耍脾气”、“赌气”,指的是因为不满、生气、或者不开心,而故意不合作,或者表现出抵触情绪的行为。这种行为通常带有撒娇、任性的意味,有时也可能表现出冷漠、不理睬等。 ⚫︎ 这种状态往往是短暂的,表达的是一种情绪化的反应。 ⚫︎ 拗ねます的状态常常发生在亲近的人之间,例如家人、朋友或恋人之间。

例子

⚫︎ 子供が駄々をこねて、お菓子を買ってくれませんと拗ねました。 翻译:孩子耍赖,因为没买到零食就闹别扭了。 ⚫︎ 彼は彼女に無視されて、一日中拗ねていた。 翻译:他被女朋友无视了,一整天都在闹别扭。 ⚫︎ 彼女は、彼の遅刻に拗ねて、口をきいてくれなかった。 翻译:因为他迟到了,她生气了,不理他了。

用法

⚫︎ 在日常会话中,拗ねます多用于描述具体的情境。 ⚫︎ 通常用来形容说话者或者其他人的一种情绪状态。 ⚫︎ 可以使用各种形式的动词变位来表达不同的时态和语态,例如:拗ねた(闹别扭了),拗ねている(正在闹别扭),拗ねてしまう(忍不住闹别扭)。 ⚫︎ 使用场景包括:描述孩子闹脾气,恋人之间闹别扭,朋友之间的小矛盾等等。

写法

⚫︎ 通常用平假名书写: すねます。 ⚫︎ 汉字写法: 拗ねます。虽然可以使用汉字,但日常生活中更多使用平假名。 ⚫︎ 送假名(okurigana)固定为ねます。 ⚫︎ 例如: - 拗ね:动词词干。 - 拗ねた:动词过去式。 - 拗ねて:动词て形。

近义词

⚫︎ むくれる (mukureru): 撅嘴,绷着脸,生气。 ⚫︎ ふてくされる (futsukuserareru): 赌气,负气。 ⚫︎ へそを曲げる (heso o mageru): 生气,赌气(常用谚语)。

反义词

⚫︎ 喜ぶ (yorokobu): 高兴。 ⚫︎ 笑顔になる (egao ni naru): 露出笑容。

例句1

彼女は彼のプレゼントに不満で、拗ねている。 ・翻译:她对他的礼物不满意,正在闹别扭。 ・说明:这句话描述了因为不满而产生“闹别扭”的情绪。

例句2

彼は上司に叱られて、一日中拗ねていた。 ・翻译:他被上司训斥了,一整天都在闹别扭。 ・说明:这句话描述了因为被训斥而“闹别扭”的行为。

词源

“拗”字有弯曲、扭曲的意思,引申为不顺从、固执。结合“ねます”,表示一种情绪上的“拧巴”、“赌气”的状态。

菜单
Learn Lazily!
nihongo.cloud