集客（しゅうきゃく、shuukyaku）
- 招揽顾客

集客 集客指的是吸引顾客、招揽生意、聚集客人的意思。它是一个商业用语，通常用于描述企业或商家通过各种手段吸引潜在客户并增加销售额的行为。集客的目的是为了扩大客户群体，提高市场占有率。

⚫︎新しいレストランは、SNSを活用して集客を図っている。 翻译：新餐厅利用社交媒体来吸引顾客。 ⚫︎イベントの成功は、効果的な集客戦略にかかっている。 翻译：活动的成功取决于有效的招揽顾客策略。 ⚫︎このお店は、週末に特別なキャンペーンを実施して集客を目指しています。 翻译：这家店在周末举办特别活动，旨在招揽顾客。

⚫︎ 集客通常用于商业语境，例如市场营销、广告宣传、销售等。 ⚫︎ 在讨论如何吸引顾客、推广产品或服务时，可以使用集客。 ⚫︎ 可以与“戦略”（策略）、“方法”（方法）、“対策”（对策）等词语搭配使用，例如“集客戦略”（招揽顾客策略）。

⚫︎ 集客通常写作汉字，即集客。 ⚫︎ 平假名写作しゅうきゃく。 ⚫︎ 也可以写作片假名，但这种情况较少见。 ⚫︎ 送假名（okurigana）没有变化。

⚫︎ 顧客誘致（kyakuyūchi） - 吸引顾客 ⚫︎ 客寄せ（kyakuyose） - 招揽顾客 ⚫︎ 集客活動（shūkyaku katsudō） - 招揽顾客活动

暂时没有明显的反义词。因为集客更多的是一个动作，其反义词可以理解为“流失顾客”或者“无人问津”的状态，但没有直接对应的词汇。

この店の集客方法は、地元の食材を使った料理を提供することです。 ・翻译：这家店的招揽顾客方法是提供使用当地食材的料理。 ・说明：此句说明了这家店使用当地食材来吸引顾客。

夏のセールで、大幅な割引を実施して集客効果を高めた。 ・翻译：夏季促销活动中，通过大幅折扣提高了招揽顾客的效果。 ・说明：此句描述了通过促销活动来增加顾客数量。

“集”字表示聚集、聚集。“客”字表示客人。“集客”合起来就是聚集客人、招揽顾客的意思。