Nihongo

一応(いちおう、ichiou)
- 姑且, 暂时

Romaji:

日语:

Kana:

ICHIOU

一応

いちおう

一応(いちおう,罗马音:ichiou)在日语中的意思是"姑且, 暂时"。它是N2 高级别的副词。

含义:姑且, 暂时
等级:N2 高
词性:副词 (副詞)
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
含义

一応在中文里,大致可以理解为“姑且”、“大概”、“暂且”、“大致上”、“勉强”等意思,表示一种非百分之百确定,或者不够充分的状态。它通常表示: ⚫︎ 事情已经做了,但结果不确定或者不满意。 ⚫︎ 做了某种程度的努力,但效果可能有限。 ⚫︎ 事情的程度或状态,并不完全满足期望,或者不够彻底。 ⚫︎ 说话人给出的回答或行动,不是最理想的选择,但可以接受。 总的来说,一応传达出一种“差不多”、“可以”、“先这样”的感觉。

例子

⚫︎ 一応、全部終わりました。 翻译: 姑且,全部完成了。 ⚫︎ 一応、試してみましょう。 翻译: 暂且,试试看吧。 ⚫︎ 一応、準備はできているつもりです。 翻译: 大概,我准备好了。

用法

⚫︎ 一応通常用于日常会话和书面语。 ⚫︎ 使用一応时,语气通常比较委婉,给对方留下回旋余地。 ⚫︎ 它可以放在句首、句中或句尾,但最常见的是放在句首或句中。 ⚫︎ 经常与其他词语搭配使用,例如与动词、形容词、副词等一起使用。 ⚫︎ 在表达“不好意思”或“略表心意”时,也常使用一応。

写法

⚫︎ 一応通常用平假名书写: いちおう。 ⚫︎ 汉字可以写作: 一応。 ⚫︎ 没有其他书写方式,也无送り仮名(送假名)的变化。

近义词

⚫︎ とりあえず(暂且,姑且) ⚫︎ だいたい(大致,大概) ⚫︎ とりあえず(暂且,姑且) ⚫︎ まあ(嘛,算是) ⚫︎ 一通り(大致,大致)

反义词

没有明确的直接反义词,需要根据具体语境判断。

例句1

一応、電話してみましたが、繋がりませんでした。 ・翻译:我姑且打了电话,但是没打通。 ・说明:表示虽然尝试打了电话,但结果没有成功。

例句2

このケーキは一応美味しいけど、ちょっと甘すぎる。 ・翻译:这个蛋糕姑且好吃,但是有点太甜了。 ・说明:表示蛋糕的整体评价不错,但存在一个小小的缺点。

词源

一応由“一”和“応”构成。 “一”表示“一个”、“一次”等,“応”则有“应答”、“反应”之意。组合在一起,可以理解为“先做出一个回应”、“先尝试一下”的意思,引申为“姑且”、“暂且”的含义。

菜单
Learn Lazily!
nihongo.cloud