おまけ（おまけ、omake）
- 赠品

おまけ 在日语中是一个多义词，主要指的是“赠品”、“附赠品”、“额外赠送的东西”，也可以引申为“凑数的”、“顺带的”或“额外的”。它通常指在购买商品或服务时，商家额外赠送的小礼品、优惠或者服务。 ⚫︎ 这个词的含义核心在于“额外的”和“附加的”，体现了商家为了吸引顾客或感谢顾客而提供的一种额外的福利。 ⚫︎ 也可以指在某些情况下，为了凑足数量或者增加趣味性而额外添加的东西。

⚫︎ お菓子を買ったら、おまけでシールをもらった。 翻译：买了点心，作为赠品得到了贴纸。 ⚫︎ このゲームには、おまけでキャラクターフィギュアが付いてくる。 翻译：这个游戏附赠了角色玩偶。 ⚫︎ このサービスは、おまけで無料の電話サポートが付いています。 翻译：这项服务附赠免费的电话支持。

⚫︎ おまけ 通常用在购物、餐饮、服务等场景中。 ⚫︎ 可以用来描述商家为了促销而提供的额外优惠。 ⚫︎ 也可以用来描述额外添加的物品或服务。 ⚫︎ 使用时，通常会与动词搭配，例如： 〜が付く（附赠）、〜をもらう（得到赠品）、〜をくれる（赠送）。 ⚫︎ 语气通常比较轻松，表示一种惊喜或额外的收获。 ⚫︎ おまけ 的用法较为灵活，可以直接用作名词，也可以用作动词的副词，例如“顺便”的意思。

⚫︎ おまけ 通常用平假名书写。 ⚫︎ 没有其他书写方式。 ⚫︎ 助词和动词的活用形式没有特别的变化，例如： おまけの、おまけで、おまけを。

⚫︎ 赠品 (赠品)：赠送的东西，和おまけ的含义接近，但是更正式。 ⚫︎ 特典 (特典)：特有的好处，通常指购买商品时附赠的特别物品或优惠。 ⚫︎ サービス (服务)：服务，可以指额外的服务。 ⚫︎ 付録 (附录)：附带的物品，书籍等常见。

⚫︎ 主要的 (主要的)：与“附加的”相对。 ⚫︎ 原价 (原价)：没有额外赠送的意思。 ⚫︎ 商品 (商品)：指购买的主要物品，与赠品相对。

このお店では、お弁当を買うと、おまけで味噌汁がついてくるんだ。 ・翻译：在这家店买便当的话，会附赠味噌汤。 ・说明：说明了买便当会得到额外的味噌汤。

あれ？これはおまけ？ ・翻译：咦？这是赠品吗？ ・说明：表示对额外得到的东西感到惊讶或好奇。

おまけ 的词源不太明确，但一般认为来自日语的动词増す（masu，增加）。 它最初可能指的是“额外增加”的东西。后来逐渐演变成了“赠品”的意思。