名誉（めいよ、meiyo）
- 名誉

名誉 (めいよ) 在中文里可以理解为“名誉”、“荣誉”、“声誉”的意思，指的是一个人或事物在社会上获得的尊重、赞赏，以及因其品行、成就等而获得的良好声望。 它通常与正面的品质，如诚实、勇敢、贡献等联系在一起。 名誉也指为了维护这种声望所需要采取的行动，避免做有损名誉的事情。

⚫︎ 彼は国家に多大な貢献をし、国民から名誉を称えられた。 翻译： 他对国家做出了巨大贡献，受到了国民的称赞，获得了名誉。 ⚫︎ 彼女は名誉のために、真実を語ることを選んだ。 翻译： 为了维护名誉，她选择了说出真相。 ⚫︎ この賞は、彼の研究に対する名誉の証だ。 翻译： 这个奖项是他研究成果的名誉的证明。

⚫︎ 在谈论某人或某事获得的荣誉、赞扬时可以使用名誉。 ⚫︎ 在强调维护自身声誉的重要性时也可以使用名誉。 ⚫︎ 名誉通常用于正式场合或书面语中。 ⚫︎ 使用时，可以搭配动词，例如“获得名誉”（获得荣誉），“维护名誉”（维护声誉），“争取名誉”（争取荣誉）等。

⚫︎ 名誉的汉字写法是：名誉。 ⚫︎ 平假名：めいよ ⚫︎ 片假名：メイヨ ⚫︎ 没有其他的写法，也无okurigana的变化。

⚫︎ 声誉 (shēngyù): 与名誉的含义非常接近，指社会对个人或事物的评价和名声。 ⚫︎ 荣誉 (róngyù): 特指值得骄傲的称号、光荣。 ⚫︎ 称誉 (chēngyù): 称赞和赞美。

⚫︎ 耻辱 (chǐrǔ): 指因做错事而感受到的羞耻和屈辱。 ⚫︎ 污名 (wūmíng): 指不好的名声，坏名声。 ⚫︎ 恶名 (èmíng): 坏的名声。

彼は長年の研究により、科学界で高い名誉を得た。 ・翻译： 他通过长期的研究，在科学界获得了很高的名誉。 ・说明： 强调了研究成果为他带来的荣誉。

スキャンダルは彼の名誉を大きく傷つけた。 ・翻译： 丑闻极大地损害了他的名誉。 ・说明： 说明了丑闻对声誉的影响。

名誉的词源可以追溯到汉字，是由“名”和“誉”两个字组成的。 “名”指的是“名声”，“誉”指的是“称赞”。 合起来，就表示“美好的名声”、“值得称赞的声望”。