暗黙（あんもく、anmoku）
- 暗默

暗黙 (ànmò) 在中文里通常翻译为“默示”、“隐含”、“不言而喻”等，指的是不明确表达出来的、潜在的、心照不宣的状态或行为。它强调的是一种没有通过语言或明确指示，而是通过某种暗示、约定俗成或环境氛围而形成共识的情况。 暗黙 的核心在于“暗”，即“隐蔽、不显露”，而“黙”则表示“不说话、不表达”。因此， 暗黙 指的是在不直接说明的情况下，人们彼此心照不宣地理解和遵守的规则、约定或态度。 ⚫︎ 总结来说， 暗黙 侧重于： ⚫︎ 未明示的、隐性的。 ⚫︎ 没有通过言语或明确行为表达。 ⚫︎ 基于共同的理解或环境而存在。 ⚫︎ 是一种普遍被接受的行为模式或约定。

⚫︎ 暗黙の了解 翻译： 默许；心照不宣的同意。 ⚫︎ 暗黙のうちに承知した 翻译： 暗中同意；默认。 ⚫︎ 暗黙の了解事項 翻译： 心照不宣的谅解事项。

⚫︎ 在商务场合， 暗黙 常常用来形容某种潜规则或不成文的规矩，比如： ⚫︎ 暗黙の了解：大家都知道的规矩，不言自明。 ⚫︎ 在人际交往中， 暗黙 可以用来描述人们之间的默契或者心照不宣的约定，比如： ⚫︎ 虽然没有明确说出来，但大家都知道应该怎么做。 ⚫︎ 使用 暗黙 时，要注意语境，通常表达的是一种不必明说的默契或约定。 暗黙 通常用来修饰“了解”、“约定”、“同意”等词，表示“隐含的”、“默认的”意味。

⚫︎ 暗黙 (あんもく) 通常使用汉字书写。 ⚫︎ 暗黙 也常常以复合词的形式出现，例如： ⚫︎ 暗黙の了解: 默认，心照不宣的了解。 ⚫︎ 暗黙裡: 在暗中，私下里。 ⚫︎ Okurigana （送假名）: 主要用于动词等词性变化时。 ⚫︎ 没有其他的写法或者变体。

⚫︎ 默示 (mòshì): 隐蔽的表示。 ⚫︎ 隐含 (hányǎn): 包含在内，没有明白表示。 ⚫︎ 暗示 (ànshì): 不明显地指点。 ⚫︎ 不言而喻 (bù yán ér yù): 不用说就明白了。 ⚫︎ 心照不宣 (xīnzhào bù xuān): 彼此心里明白，不公开说出来。

⚫︎ 明示 (míngshì): 明确地表示出来。 ⚫︎ 公开 (gōngkāi): 公开地。 ⚫︎ 表明 (biǎomíng): 明确地表示。

会議では、暗黙のうちに時間厳守が求められる。 ・翻译： 会议上，大家通常都要求遵守时间。 ・说明： 这里 暗黙 指的是在会议中，大家心照不宣地都要遵守时间，这是不成文的规定，并没有明确说明。

あの二人の間には、暗黙の信頼関係がある。 ・翻译： 那两个人之间有一种心照不宣的信任关系。 ・说明： 这里 暗黙 说明的是一种没有通过言语表达，而是在行动中体现出来的信任，是双方彼此都明白的。

⚫︎ 暗黙 由两个汉字组成： ⚫︎ "暗" (àn) 指的是“黑暗、隐蔽”。 ⚫︎ "黙" (mò) 指的是“沉默、不说话”。 ⚫︎ 这两个汉字组合在一起，就形成了“隐而不宣、心照不宣”的意思。 ⚫︎ 暗黙 这个词的词源体现了日语中对间接表达和含蓄的重视。