单词详情

五月雨 指的是日本阴历五月（阳历六月左右）的梅雨季节所下的绵绵细雨，也泛指连绵不断的雨水。 它的特点是雨水时断时续，持续时间长，给人一种阴冷潮湿的感觉。 五月雨 也常用来形容某种事物连续不断，持续发生的状态。

⚫︎ 五月雨のように、彼の言葉が心に染み込んできた。 翻译： 他的话语如同五月雨般，慢慢渗入心田。 ⚫︎ 五月雨の降る中、一人で散歩する。 翻译： 在五月雨中，独自一人散步。 ⚫︎ 会議は五月雨式に進んだ。 翻译： 会议以五月雨般的方式进行。

⚫︎ 在描述梅雨季节的雨水时，可以直接使用五月雨。 ⚫︎ 也可用于比喻，形容某种状态或事物持续不断。 例如，可以用来形容长时间的电话、连续不断的工作、或者持续发生的事件。 ⚫︎ 使用时，需注意语境，选择合适的表达方式。例如，可以使用 “五月雨のような”、“五月雨式” 等形式。

⚫︎ 通常写作汉字 五月雨。 ⚫︎ 读音为 さみだれ (罗马音：samidare)。 ⚫︎ 也可以用平假名 さみだれ 标注读音。

⚫︎ 长雨（ながあめ）： 长时间的雨。 ⚫︎ 霖（りん）： 连日不断的雨。 ⚫︎ 梅雨（つゆ、ばいう）： 梅雨季节。

由于五月雨指的是一种天气现象和状态，没有明确的对义词。 可以从反面描述，比如： ⚫︎ 晴天（はれ）： 晴朗的天气。

五月雨の季節には、洗濯物がなかなか乾かない。 ・翻译： 在五月雨季节，衣物很难晾干。 ・说明： 说明了五月雨季节给生活带来的影响。

五月雨のように、様々な問題が次々と発生した。 ・翻译： 像五月雨一样，各种各样的问题接踵而至。 ・说明： 五月雨在这里被用作比喻，形容问题的连续发生。

关于五月雨的词源，有一种说法是，它起源于古代，当时五月是插秧的季节，而插秧时节又常有雨，故称之为 “五月雨”。 另一种说法是，“五月” 指农历五月，“雨” 指降雨。 随着时间的推移，五月雨 逐渐演变成了对梅雨季节的雨水的称呼。