Nihongo

葛藤(かっとう、kaっtou)
- 矛盾,冲突

Romaji:

日语:

Kana:

KATTOU

葛藤

かっととう

葛藤(かっとう,罗马音:kaっtou)在日语中的意思是"矛盾,冲突"。它是N1 中级别的名词。

含义:矛盾,冲突
等级:N1 中
词性:名词 (名詞)
词汇图片
相关汉字
AI 解说
含义

葛藤的意思是内心中的挣扎、矛盾、冲突,指的是两种或多种想法、感情、愿望等相互冲突,导致内心感到困惑、焦虑或痛苦的状态。这种状态可以存在于个人内心,也可以体现在人际关系或社会环境中。它强调的是一种内心的拉扯和纠结,无法轻易做出决定或找到解决办法。 葛藤

例子

⚫︎彼は、会社に残るか、自分の夢を追うかで葛藤している。 翻译:他正在为是留在公司还是追逐自己的梦想而感到葛藤。 ⚫︎彼女は、家族と自分のキャリアの間で葛藤を抱えている。 翻译:她在家人和自己的事业之间感到葛藤。

用法

在日常会话中,当你想表达某人或自己内心正面临着艰难的选择、矛盾的感情或思想斗争时,就可以使用葛藤。 它适用于各种情境,例如职业选择、人际关系、价值观冲突等等。 可以用作名词,表示“葛藤”本身,也可以用作动词性名词,表示“产生葛藤”的状态。

写法

葛藤用汉字书写,读音为 かっとう。没有其他写法,也没有固定的送假名变化。

近义词

⚫︎ 苦悩 (くのう): 烦恼,痛苦。 ⚫︎ 迷い (まよい): 迷茫,困惑。 ⚫︎ 苦しみ (くるしみ): 痛苦。 ⚫︎ ジレンマ (jirenma): 两难,困境。 (外来语)

反义词

由于葛藤本身指的是内心的负面状态,所以没有直接的对立词。 但可以从解决矛盾、获得平静的角度出发,可以考虑以下词语: ⚫︎ 解決 (かいけつ): 解决,解决问题。 ⚫︎ 平静 (へいぜい): 平静。 ⚫︎ 納得 (なっとく): 理解,同意。

例句1

彼は、親の期待と自分のやりたいことの間で長年葛藤し続けていた。 ・翻译:他长期以来一直在父母的期望和自己想做的事情之间葛藤。 ・说明:这句话说明了在家庭期望和个人愿望之间的持续的内心冲突。

例句2

彼女は、自分の気持ちを伝えるべきかどうかで葛藤した。 ・翻译:她一直在为是否应该表达自己的感受而感到葛藤。 ・说明:这句话强调了在表达自己内心感受时的犹豫和内心的挣扎。

词源

葛藤是由两个汉字组成的词语,“葛” 和“藤”。 “葛”指的是一种植物,藤蔓缠绕在一起。 “藤”也是指藤蔓。 这个词最初的意思是指葛藤植物相互缠绕,引申为内心各种想法、情感交织、相互纠结,无法理清的状态,也就是“葛藤”的引申含义。

菜单
Learn Lazily!
nihongo.cloud