下っ端(したっぱ、shitaっpa)
- 小喽啰
Romaji:
日语:
Kana:
SHITAPPA
下っ端
したっぱぱ
下っ端(したっぱ,罗马音:shitaっpa)在日语中的意思是"小喽啰"。它是N1 高级别的名词。
| 含义: | 小喽啰 |
| 等级: | N1 高 |
| 词性: | 名词 (名詞) |
词汇图片
相关汉字
AI 解说
下っ端是一个日语词汇,指的是地位、资历或经验较浅的人,通常是组织或团体中级别最低的人员,也可以指初学者或新手。也可以被用来形容职位较低的员工。 ⚫︎ 字面意思上,可以理解为“底部”、“末端”的人。
⚫︎ 彼は会社の下っ端だ。 翻译: 他是公司里的小喽啰/基层员工。 ⚫︎ 下っ端の私には、まだ難しい仕事は任されない。 翻译: 像我这样的小人物,还没被委以重任。 ⚫︎ あの新人、下っ端なのに生意気だ。 翻译: 那个新人,级别低还很狂妄。
⚫︎ 适用于描述在某个组织、团体或行业中资历较浅、地位较低的人。 ⚫︎ 使用时通常带有一种谦逊或自嘲的意味,或者带有对某人地位的轻视。 ⚫︎ 通常用于非正式的对话中。 ⚫︎ 语境很重要,要根据具体情况判断是自谦还是带有贬义。
⚫︎ 通常写作平假名:したっぱ。 ⚫︎ 也可以写成汉字:下っ端。 ⚫︎ 没有其他书写方式,送假名(送りがな)固定为っ端。
⚫︎ 末端(まったん):末端,边缘,地位较低的人。 ⚫︎ 駆け出し(かけだし):新手,入门者。 ⚫︎ 新米(しんまい):新手,菜鸟。 ⚫︎ 若手(わかて):年轻员工,年轻一辈。 ⚫︎ 小僧(こぞう):小喽啰,年轻人,小子(带有贬义)。
⚫︎ 上司(じょうし):上司。 ⚫︎ ベテラン:老手,经验丰富的人。 ⚫︎ 幹部(かんぶ):干部。 ⚫︎ 大物(おおもの):大人物,有影响力的人。
下っ端の私は、先輩の指示に従って動くしかない。 ・翻译: 像我这样的底层员工,只能听从前辈的指示行动。 ・说明: 强调了“我”的地位较低,需要服从上级的命令。
下っ端のくせに、文句を言うな! ・翻译: 只是一个小喽啰,就别抱怨了! ・说明: 带有轻蔑的语气,表达了对某人不满。
下本身有“下”的意思,端有“末端”的意思。下っ端组合起来,形象地表达了“地位低下”或“处于组织末端”的含义。