配慮(はいりょ、hairyo)
- 考虑
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
配慮 的意思是“关怀”、“顾及”、“考虑”、“体谅”,指的是在行动、说话或思考时,考虑到他人或事物的感受、需要和情况,并采取相应的行动。这是一种对他人的尊重,以及对环境的细致考虑。它强调一种周全、细致的态度。 ⚫︎ 具体来说,它包含了以下几个方面: ⚫︎ 考虑到他人的情感和需求。 ⚫︎ 考虑到实际情况和环境。 ⚫︎ 采取适当的行动来避免给他人带来不便或伤害。 ⚫︎ 主动为他人着想,做出贡献。 总的来说,配慮是一种积极主动的思维方式和行为方式。
⚫︎ 周りの人に配慮して行動しましょう。 翻译: 让我们在行动中多考虑周围的人。 ⚫︎ 彼はいつも周りの人の気持ちに配慮している。 翻译: 他总是很体谅周围人的感受。
⚫︎ 配慮 经常用作名词,也可以用作动词。 ⚫︎ 通常用于正式场合或较为庄重的语境。 ⚫︎ 在日常会话中,我们可以用它来表达对他人的关心、尊重和体谅。 ⚫︎ 可以使用动词形式,如: ⚫︎ 配慮する(考虑) ⚫︎ 配慮が足りない(考虑不周) ⚫︎ 配慮を示す(表现出关怀) 例如:“彼は今回の件について、全く配慮がありませんでした。” (他这次完全没有考虑周全)。
⚫︎ 配慮 的书写方式是汉字,读音是はいりょ ⚫︎ 汉字:配慮 ⚫︎ 平假名:はいりょ ⚫︎ 没有其他书写方式,也无 okurigana 的变化。
⚫︎ 気遣い(きづかい):关怀,关心。 ⚫︎ 思いやり(おもいやり):体贴,同情。 ⚫︎ 考慮(こうりょ):考虑,思考。 ⚫︎ 注意(ちゅうい):注意,留意。 ⚫︎ 考察(こうさつ):考察,思考 虽然这些词都有类似的含义,但侧重点略有不同。例如, 気遣い更侧重于对他人细微之处的关心,考慮更侧重于思考和评估,而 思いやり 更侧重于同情心和体贴。
⚫︎ 無配慮(むはいりょ):不顾及,不体谅。 ⚫︎ 無神経(むしんけい):麻木,迟钝。 ⚫︎ 軽視(けいし):轻视,忽视。
相手の気持ちを配慮した言葉遣いを心がけましょう。 ・翻译:我们要努力用体谅对方感受的措辞。 ・说明:这句话强调在说话时,要考虑到对方的感受。
彼は常に状況を配慮し、最善の行動をとる。 ・翻译:他总是考虑到情况,采取最好的行动。 ・说明:这句话说明这个人很会顾及到情境和周围的情况。
配慮 是一个汉语词汇,由两个汉字组成: ⚫︎ “配”(はい):指分配、调配。 ⚫︎ “慮”(りょ):指考虑、思虑。 ⚫︎ 合起来,配慮 就是“周全地考虑,并做出相应的安排”的意思。 它在日语中被借用并被广泛使用。