衝動(しょうどう、shoudoう)
- 冲动
词汇图片
相关汉字
AI 解说
衝動 在中文中可以理解为 "冲动",指的是在没有经过深思熟虑的情况下,突然产生的行动或欲望。这种欲望或行动通常是迅速的、本能的,并且可能伴随着难以控制的感觉。 它可以指心理上的冲动,比如想要买东西的冲动,或者行动上的冲动,比如突然想做某事的冲动。 衝動可能导致人们做出不符合理性判断的事情。
⚫︎ 衝動買いをしてしまった。 Translation: 我冲动购物了。 ⚫︎ 彼女は、その場衝動で彼に告白した。 Translation: 她当时冲动地向他表白了。 ⚫︎ その小説を読んだとき、冒険への衝動に駆られた。 Translation: 读了那部小说后,我产生了冒险的冲动。
⚫︎ 在日常会话中,当你想表达某人或自己突然产生的、未经深思熟虑的行动或欲望时,可以使用衝動。 ⚫︎ 可以使用衝動来描述各种情况,比如购物、做出决定、表达情感等。 ⚫︎ 使用衝動时,通常强调的是行为的突然性和缺乏计划性。
⚫︎ 衝動 的汉字写法是 "衝動" 。 ⚫︎ 读音是 しょうどう。 ⚫︎ 通常用汉字书写,但在儿童读物或非正式场合也可能使用平假名 しょうどう。 ⚫︎ 没有其他书写方式或送假名的变化。
⚫︎ 気まぐれ (kimagure): 心血来潮,一时兴起,通常指不稳定的情绪或行为。 ⚫︎ 思いつき (omoitsuki): 突发奇想,通常指突然想到的点子或想法。 ⚫︎ 我慢できない気持ち (gaman dekinai kimochi): 无法忍耐的心情,侧重于无法控制的欲望。
⚫︎ 理性 (risei): 理性,理智。 ⚫︎ 慎重 (shincho): 慎重,谨慎。 ⚫︎ 熟慮 (jukuryo): 深思熟虑。
彼は衝動的に会社を辞めてしまった。 ・翻译:他冲动地辞职了。 ・说明:这句话说明了辞职的行为是缺乏深思熟虑的,是受到内心衝動驱使的。
あの時、衝動を抑えられなかった。 ・翻译:那个时候,我没能抑制住自己的冲动。 ・说明:这句话强调了未能控制住内心的衝動。
⚫︎ "衝" (shou) 的意思是 "冲,撞击",表示突然的、猛烈的动作。 ⚫︎ "動" (dou) 的意思是 "动,行动",表示行动或变化。 ⚫︎ 衝動这个词组合在一起,强调了突然产生的、难以控制的行动。