二度寝(にどね、nidone)
- 睡回笼觉
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
二度寝是指已经醒来一次后,再次入睡的行为。 简单来说,就是“回笼觉”。 它强调的是在已经短暂清醒之后,再次进入睡眠状态。
⚫︎目覚まし時計が鳴って一度起きたけど、寒くて二度寝してしまった。 翻译:闹钟响了,我醒了一次,但是因为太冷了,就又睡了“回笼觉”。 ⚫︎今日は疲れていたので、ついつい二度寝をしてしまった。 翻译:今天太累了,不知不觉就睡了“回笼觉”。
⚫︎ 描述行为: 经常用于描述自己或他人已经起床后又睡着的情况。 ⚫︎ 语气: 语气通常比较随意,可以用于口语或书面语。 ⚫︎ 场景: 适用于描述日常生活,比如早上起床时,或午休时。
⚫︎ 常规写法: 二度寝(にどね) ⚫︎ 书写形式: 主要以平假名书写,但也可以使用汉字。 ⚫︎ 常用汉字: 二(に)度(ど)寝(ね) ⚫︎送假名(Okurigana): 寝 (ね) 没有其他送假名变化。
⚫︎ 没有特别明确的近义词,因为二度寝本身就准确地描述了这种行为。 ⚫︎ 可以替换的说法: 再睡一觉 (zài shuì yī jiào,再睡一次); 回笼觉 (huí lóng jiào)
⚫︎ 没有直接的反义词,因为二度寝是描述一个行为。 ⚫︎ 可以理解为与“早起”、“起床”等相关行为相对。
月曜日の朝は、どうしても二度寝してしまう。 ・翻译:星期一的早上,总是不由自主地睡“回笼觉”。 ・说明:这句话说明了在星期一早上人们常常会发生的行为,暗示了对工作的疲惫和对睡眠的渴望。
二度寝してしまい、電車に乗り遅れてしまった。 ・翻译:睡了“回笼觉”,结果错过了电车。 ・说明: 这句话描述了因为睡了回笼觉而导致的结果,说明了[二度寝]可能带来的时间上的影响。
⚫︎ "二"(に)表示“二”,意味着“第二次”。 ⚫︎ "度" (ど) 表示“次”,在日语中常常用作计数词。 ⚫︎ "寝" (ね) 是动词“寝る”(ねる,睡觉)的名词形式,表示“睡眠”。 ⚫︎ 所以,二度寝字面意思是“第二次睡觉”,即“回笼觉”。