单词详情

忙しい (bāng máng xī) 的意思是“忙碌的”、“繁忙的”、“没空的”。它形容一个人或事物在时间或精力上非常紧张，有很多事情要做，没有空闲的时间。忙しい 可以用来形容工作、学习、生活等各种状态。

⚫︎ 今日はとても忙しいです。 翻译：今天非常忙。 ⚫︎ 彼は仕事が忙しいので、なかなか会えません。 翻译：他工作很忙，所以很难见到他。 ⚫︎ 週末は忙しいから、旅行に行けません。 翻译：周末很忙，所以不能去旅行。

⚫︎ 在日常生活中，当你想表达自己或他人目前的状态很忙，没有时间做其他事情时，就可以使用忙しい。 ⚫︎ 可以使用忙しい来描述一天、一周，甚至更长时间的忙碌状态。 ⚫︎ 根据语境和说话对象，可以使用不同的敬语形式，例如： ⚫︎ 一般情况： 忙しいです（isogashii desu）。 ⚫︎ 稍微尊敬的说法： お忙しいですか？（o-isogashii desu ka?）(你忙吗?)。 ⚫︎ 更尊敬的说法： ご多忙（ごたぼう）のことと存じます（gotabou no koto to zonjimasu）(想必您非常繁忙)。

⚫︎ 忙しい 通常用汉字 "忙" 和平假名 "しい" 组合书写： 忙しい。 ⚫︎ 也可以只用平假名书写： いそがしい。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是 "しい"，不可省略。

⚫︎ 多忙（たぼう） (tabou)：非常忙碌。 ⚫︎ 忙殺（ぼうさつ） (bousatsu)：忙得不可开交，非常繁忙。 ⚫︎ 慌ただしい（あわただしい） (awatadashii)：匆忙的，仓促的。 ⚫︎ 其他表达方式，例如“时间不够用”等等。

⚫︎ 暇（ひま） (hima)：空闲的，有空的。 ⚫︎ 其他表达方式，例如“无所事事”等等。

すみません、今忙しいんです。 ・翻译：对不起，我现在很忙。 ・说明：这句话用来拒绝别人的请求，表达自己现在没有时间。

彼は忙しいスケジュールをこなしている。 ・翻译：他正在完成一个繁忙的日程。 ・说明：这句话描述了某人有很多事情要做，日程安排很满。

忙しい的汉字 "忙" 本身就包含了“急迫”、“紧张”的意思。其词源可以追溯到古代汉语。 日本借用汉字之后，结合了日语本身的用法，形成了忙しい这个词。