届け出（とどけで、todokede）
- 申报, 报告

届け出指的是向相关机构或部门提交的报告、申报、登记或备案等行为。 也可以指提交的报告、申报、登记或备案等文件本身。 届け出通常用于通知政府部门、公司或其他机构某些信息，例如搬家、结婚、出生、死亡、开业、关闭等。 届（とど）け出（で）

⚫︎ 転居届を提出する。 翻译：提交搬家申报。 ⚫︎ 結婚の届け出を済ませる。 翻译：办理结婚登记。 ⚫︎ 火災届け出を出す。 翻译：提交火灾报告。

⚫︎ 届（とど）け出（で）通常用作名词，表示提交报告或申报的行为，也可以表示报告或申报文件本身。 ⚫︎ 在日本，很多情况下都需要进行届け出，例如办理各种手续、申请许可等。 ⚫︎ 使用时需要根据具体情况选择合适的动词，例如提交用提出（ていしゅつ）する、办理用済（す）ませる、提交报告用出（だ）す等。

⚫︎ 通常用汉字届（とど）け出（で）表示，也可以用平假名とどけで书写。 ⚫︎ 送假名（送りがな）是固定的，不能改变。

⚫︎ 申告（しんこく）：申报、申报行为。 ⚫︎ 申請（しんせい）：申请、申请行为。 ⚫︎ 報告（ほうこく）：报告、汇报。 ⚫︎ 登録（とうろく）：登记。

⚫︎ 没有明确的直接反义词，但可以理解为不申报或不报告的行为，例如隠蔽（いんぺい）（隐瞒）等。

会社を設立するために、設立届け出を提出する必要がある。 ・翻译：为了成立公司，需要提交成立申报。 ・说明：此句说明成立公司需要进行申报。

警察に盗難届け出を出した。 ・翻译：向警察提交了盗窃报告。 ・说明：此句说明向警察报告了盗窃事件。

⚫︎ 届（とど）け出（で）是由动词届（とど）ける（送到、送达）变化而来，加上表示动作结果的后缀出（で），表示把某事“送达”或“提交”出去的意思。