单词详情

お終い的意思是结束，终止，完结。表示某件事或某个过程到达了最终阶段，或者宣告结束。它既可以用于表示物理上的终结，比如电影的结尾，也可以用于表示抽象概念的结束，比如一段关系的破裂。 お終い 也可以用来表示“完了”、“结束了”或者“到此为止”的意思。

⚫︎ 映画はもう[お終い］です。 翻译： 电影已经结束了。 ⚫︎ パーティーは[お終い］にしましょう。 翻译： 我们结束派对吧。

⚫︎ お終い通常在口语和非正式的场合中使用。 ⚫︎ 可以用来结束谈话，活动或者项目等。 ⚫︎ 使用时，通常语气比较直接，因此在正式场合需要谨慎使用。

⚫︎ 既可以写成平假名 おしまい，也可以写成汉字 お終い。 ⚫︎ 书写时，通常使用汉字 お終い，更加正式。 ⚫︎ 在某些情况下，可以写成 終い，但 お終い 更为常见。

⚫︎ 終わり (おわり): 结束，结尾，终结。 ⚫︎ 終了 (しゅうりょう): 结束，完成（较为正式）。 ⚫︎ 完了 (かんりょう): 完成，完毕。

⚫︎ 始まり (はじまり): 开始。 ⚫︎ 開始 (かいし): 开始（较为正式）。

この試合はこれで［お終い］です。 ・翻译： 这场比赛到此结束。 ・说明： 表示比赛结束，结果已定。

宿題はもう［お終い］ました。 ・翻译： 作业已经做完了。 ・说明： 表示作业已经完成。

お終い是由动词 終わる(終わる, ōwaru) 变化而来。 終わる 本身有“结束，完结”的意思。加上尊他语前缀 お 之后，形成了 お終い。