氾濫（はんらん、hanraん）
- 泛滥,洪水

氾濫, 读音为はんらん, 意思是水流泛滥, 也可以引申为事物过度, 过剩, 泛滥成灾。通常指水灾, 也可用于比喻不好的事物过度蔓延, 如不良信息、奢侈之风等。 它强调的是一种超出控制的、蔓延的、扩张的状态。

⚫︎川が[氾濫]しました。 Translation: 河流[泛滥]了。 ⚫︎情報がインターネットに[氾濫]している。 Translation: 信息在互联网上[泛滥]。 ⚫︎デパートは新商品の広告で[氾濫]している。 Translation: 百货公司被新商品的广告[泛滥]着。

氾濫主要用于描述水灾或者比喻性的泛滥状态。 在描述水灾时, 强调河流或者其他水体溢出河岸、堤坝, 淹没土地的灾害。 在比喻用法中, 可以形容各种负面事物, 比如不良信息、腐败行为、负面情绪等不受控制地蔓延。 使用时要注意语境, 确保理解了所指代的具体事物, 避免误解。

该词用汉字写为氾濫, 读音为はんらん。 一般只使用汉字书写。 没有其他的书写方式或者okurigana变体。

⚫︎ 溢流 (yì liú, 溢出) ⚫︎ 泛滥 (fàn làn, 汉语的同义词) ⚫︎ あふれる (afureru, 溢出, 满溢) ⚫︎ 蔓延 (manyan, 蔓延)

⚫︎ 収束 (shū sù, 收敛, 停止) ⚫︎ 抑制 (yì zhì, 抑制, 阻止) ⚫︎ 減少 (genshō, 减少) ⚫︎ 治水 (chǐ shuǐ, 治水, 治理水患)

大雨で川が[氾濫]し、多くの家が浸水しました。 ・翻译：由于大雨, 河流[泛滥], 许多房屋被淹没。 ・说明：说明由于大雨导致河水泛滥，造成了房屋被淹没的灾害。

インターネット上には、フェイクニュースが[氾濫]している。 ・翻译：互联网上，假新闻[泛滥]。 ・说明：表示互联网上假新闻大量出现，泛滥成灾。

氾濫一词来源于汉字, 氾有“水流”之意, 濫有“水漫”之意, 合起来就表示水流泛滥。 这个词最初用于描述水灾, 后来引申到比喻义, 描述其他事物的过度扩张。