单词详情

慣習这个词指的是长期以来形成的、被社会广泛接受和遵循的习俗、传统或惯例。它通常带有一定的规范性，是人们在日常生活中约定俗成的行为方式。 惯习 可以是社会、组织、行业或个人层面的。

⚫︎ 日本では、お正月におせち料理を食べるのが慣習です。 翻译：在日本，新年吃年菜是惯习。 ⚫︎ 会社の慣習に従い、定時後に会議が行われる。 翻译：按照公司的惯习，会议在下班后举行。 ⚫︎ この地域では、お祭りの日に特別な衣装を着るのが慣習です。 翻译：在这个地区，在祭祀日穿特殊的服装是惯习。

慣習在日语中，通常用于描述一种已经存在且被认可的行为模式。 ⚫︎ 它可以用于正式场合和非正式场合。 ⚫︎ 使用时，需要注意描述的惯习所适用的范围和具体内容。

慣習的写法：漢字：慣習，平假名：かんしゅう。 ⚫︎ 没有其他的写法或者变体，慣習写作时没有送假名（送り仮名）的变化。

⚫︎ 習慣（しゅうかん）：习惯。 ⚫︎ 伝統（でんとう）：传统。 ⚫︎ 習わし（ならわし）：习俗，惯例。

⚫︎ 革新（かくしん）：革新，创新。 ⚫︎ 異例（いれい）：例外。

この会社には、長年受け継がれてきた良い慣習があります。 ・翻译：这家公司有长期以来传承下来的好惯习。 ・说明：这句话强调了公司内积极的传统。

新しい法律は、古い慣習を打破しようとしている。 ・翻译：新的法律试图打破旧的惯习。 ・说明：这句话强调了变革与旧有习俗之间的冲突。

慣習由两个汉字组成：「慣」（かん）表示习惯、熟悉；「習」（しゅう）表示学习、练习。合起来，慣習表示长期以来养成的习惯，或者通过学习和实践而形成的社会规范。