甘い（あまい、amai）
- 甜

甘い （あまい）是一个日语形容词，主要有以下几个含义： ⚫︎ 甜的：指味道像糖一样的。 ⚫︎ 宽松的，松懈的：指对要求或约束不严格。 ⚫︎ 天真的，幼稚的：指不够成熟，容易上当受骗。 ⚫︎ 温柔的，亲切的：指态度和语气柔和。 具体含义取决于上下文。

⚫︎ このケーキは甘い。 翻译：这个蛋糕是甜的。 ⚫︎ 考えが甘い。 翻译：想法太天真了。 ⚫︎ 彼は甘い声で歌った。 翻译：他用温柔的声音唱歌。

⚫︎ 描述味道时，直接用甘い修饰名词，例如： 甘い （甘い） ケーキ（甜蛋糕）。 ⚫︎ 描述行为或判断时，可以表示宽松、不严格或不成熟，例如： 甘い （甘い） 審査 (宽松的审查)。 ⚫︎ 表达语气时，可以表示温柔，例如： 甘い （甘い） 言葉 (温柔的话语)。 ⚫︎ 在表达“太甜”时，可以用 甘すぎる （甘すぎる） ；在表达“有点甜”时，可以用 ちょっと甘い 。

⚫︎ 常用汉字： 甘 ⚫︎ 平假名： あまい ⚫︎ 训读。 ⚫︎ 送假名一般不变，写成甘い 。

⚫︎ 甜的： 砂糖 （さとう） っぽい（有点像糖的味道）， 甜蜜な （あま） い（甜美的）。 ⚫︎ 宽松的，松懈的： 緩い （ゆる） い， ルーズ。 ⚫︎ 天真的，幼稚的： 幼い （おさな）い， 浅はか （あさは）か。 ⚫︎ 温柔的，亲切的： 優しい （やさ）しい， 穏やか （おだ）やか。

⚫︎ 甜的： 辛い （から）い （辣的）， 苦い （にが）い （苦的）。 ⚫︎ 宽松的，松懈的： 厳しい （きび）しい （严格的）。 ⚫︎ 天真的，幼稚的： 賢い （かしこ）い （聪明的）。

甘いものを食べすぎると、体に悪い。 ・翻译：吃太多甜的东西对身体不好。 ・说明：这里表示甜的食物。

今回の試験は甘くなかった。 ・翻译：这次考试可没那么容易。 ・说明：这里表示考试不轻松，结果不容乐观。

⚫︎ 词源： 甘い 的词源来自于古日语形容词 あま ，意思是“甜的”。后演变成现代日语的 甘い 。