面倒な（めんどうな、mendouna）
- 麻烦的

面倒な这个词，在日语中是一个形容词，意思是“麻烦的”、“费事的”、“棘手的”。它表示某件事、某物或某人让人感到不便、需要花费时间和精力去处理，或者带来不愉快的感觉。面倒な可以用来形容各种情况，例如工作、任务、关系、甚至是性格等。

⚫︎ 宿題は面倒なので、後でやろう。 翻译：作业很麻烦，稍后再做吧。 ⚫︎ この書類の作成は面倒な手続きが必要だ。 翻译：这份文件的制作需要麻烦的程序。 ⚫︎ 彼は面倒な性格で、いつも文句ばかり言っている。 翻译：他性格很麻烦，总是抱怨个不停。

⚫︎ 面倒な通常用于口语和书面语。 ⚫︎ 可以用来形容事情的复杂性，例如：“这件事情很面倒な。”（这件事情很麻烦。） ⚫︎ 可以用来形容人的性格，例如：“他是一个面倒な人。”（他是一个麻烦的人。） ⚫︎ 在表达不情愿或不想做某事时，也经常使用。例如：“做饭太面倒な了，我们出去吃吧。”（做饭太麻烦了，我们出去吃吧。）

⚫︎ 通常写作面倒な。 ⚫︎ 用平假名书写时：めんど（う）な。 ⚫︎ 也可以使用汉字：面倒な。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是标准的，没有其他的书写方式。

⚫︎ 煩わしい（わずらわしい）：繁琐的，麻烦的。侧重于令人烦恼。 ⚫︎ 厄介な（やっかいな）：棘手的，麻烦的。 ⚫︎ 手間がかかる（てまがかかる）：费事的，耗费时间的。 ⚫︎ 複雑な（ふくざつな）：复杂的。

⚫︎ 簡単な（かんたんな）：简单的，容易的。 ⚫︎ 楽な（らくな）：轻松的，容易的。

新しい携帯電話の設定は面倒な。 ・翻译：设置新的手机很麻烦。 ・说明：这句话说明了设置手机这个行为是面倒な，需要花费时间和精力。

面倒な事は全部、彼に任せましょう。 ・翻译：把麻烦的事情都交给他吧。 ・说明：这句话强调了将所有面倒な的事情委托给他人。

“面倒”由两个汉字组成：“面”（めん）和“倒”（どう）。“面”在这里表示“脸面”或者“方面”，“倒”表示“烦恼，忧虑”。连在一起就表示“与脸面有关的烦恼”或者“令人烦恼的事情”。“な”是形容动词的活用词尾，用于修饰名词，表示状态。