思い出(おもいで、omoide)
- 回忆
词汇图片
相关汉字
AI 解说
思い出 这个词语在日语中表示“回忆”或“记忆”。它指的是过去经历过的、已经发生的事情在脑海中浮现出来的印象、感受或想法。思い出可以指具体的个人经历,也可以指对某个事件、人物或地方的整体印象。它包含了情感的色彩,可以是美好的、令人怀念的,也可以是痛苦的、难以忘怀的。
⚫︎子供の頃の思い出 翻译:孩提时代的回忆 ⚫︎卒業式の思い出 翻译:毕业典礼的回忆 ⚫︎旅行の思い出を語る 翻译:讲述旅行的回忆
⚫︎ 思い出通常用作名词,表示“回忆”这个概念。 ⚫︎ 在表达“回忆”时,可以使用动词,如思い出す(想起)、回想する(回想)等。 ⚫︎ 可以用“~の思い出”的形式,表示“关于~的回忆”。 ⚫︎ 可以用“思い出に浸る”(沉浸在回忆中)、“思い出を語る”(讲述回忆)等表达方式。
⚫︎ 思い出通常使用汉字“思い出”书写。 ⚫︎ 也可以使用平假名“おもいで”书写。 ⚫︎ 没有其他书写方式,也没有 okurigana (送假名) 的变化。
⚫︎ 记忆 (jì yì) ⚫︎ 回忆 (huí yì) ⚫︎ 记忆 (jì yì) ⚫︎ 追忆 (zhuī yì)
通常没有直接的反义词,但可以从“忘记”或“遗忘”的角度来理解。比如: ⚫︎ 忘记 (wàng jì) ⚫︎ 遗忘 (yí wàng)
夏の海で遊んだ思い出は、今でも鮮明に覚えている。 ・翻译:夏天在海边玩耍的回忆,至今记忆犹新。 ・说明:这句话描述了对夏日海边玩耍的清晰回忆,强调了记忆的鲜明程度。
あの日のことは、私の人生にとってかけがえのない思い出です。 ・翻译:那天的事情,对我的人生来说是不可替代的回忆。 ・说明:这句话强调了回忆的重要性,表明它对个人生活具有深刻的影响。
思い出 由两个部分构成:动词思う(思考,想)的连用形“思い”加上名词化后缀“出”构成。原本的意思是“想起来的事物”、“思考之后浮现出来的东西”,逐渐演变成现在“回忆”的意思。