抱えます（かかえます、kaかemasu）
- 抱

抱えます的意思是“抱”、“拿着”、“承担”、“面临”、“雇佣”等。它表示用胳膊或身体拥抱某物，或是承担、负担某事，也表示面临某种情况，或雇佣员工。其含义较为广泛，根据语境有不同的侧重。

⚫︎子供を抱えます 翻译：抱着孩子。 ⚫︎問題を抱えます 翻译：面临问题；承担问题。 ⚫︎会社は多くの従業員を抱えています 翻译：公司雇佣了许多员工。

⚫︎ 表达“抱”的动作时，通常指用手臂抱着某物，例如孩子、枕头等。 ⚫︎ 表达“承担”或“面临”时，通常指承担责任、负担、困难、问题等。 ⚫︎ 表达“雇佣”时，指公司或组织雇佣员工。 ⚫︎ 使用时需要根据上下文判断具体的含义。 ⚫︎ 在正式场合或书面语中，使用频率较高。

⚫︎ 汉字： 抱えます ⚫︎ 平假名： かかえます ⚫︎ 通常写作汉字加平假名，没有其他书写方式。 ⚫︎ 送假名（おく _り_ がな）： 抱え _ます_ 。送假名一般没有变化。

⚫︎ 持つ（持つ，持っている）：拿着，持有。 ⚫︎ 引き受ける（ひきうける）：承担，接受。 ⚫︎ 雇う（やとう）：雇佣。 ⚫︎ 負担する（ふたんする）：负担。 ⚫︎ 抱える かかえる: 也有一些情况可以和抱える互换使用，不过意思会更接近原意。

⚫︎ 很难找到完全对应的反义词，需要根据具体语境来判断。例如： ⚫︎ 如果是“抱”，反义词可以是“放开”、“放下”等。 ⚫︎ 如果是“承担”，反义词可以是“逃避”、“推卸”等。 ⚫︎ 如果是“雇佣”，反义词可以是“解雇”、“辞退”等。

彼は大きな借金を抱えている。 ・翻译：他背负着巨额债务。 ・说明：这里表示“承担”债务的意思。

この会社は現在、多くの問題を抱えています。 ・翻译：这家公司目前面临着许多问题。 ・说明：这里表示“面临”问题。

抱えます的词源是动词抱く（いだく, 抱く）, 意思是“抱”、“怀抱”。 加上敬语后缀ます变成抱えます,增加了其正式程度。