保証（ほしょう、hoshou）
- 保证

保証在中文中通常翻译为“保证”、“担保”或者“保障”。它指的是对某事、某物或某人做出承诺，确保其真实性、安全性、质量等。也可以指为了履行义务而采取的措施，以及确保某种情况会发生的承诺。 ⚫︎ 这种承诺可以是书面的，也可以是口头的，涵盖的范围非常广泛，例如商品的质量、合同的履行、某事发生的可能性等等。 ⚫︎ 保証可以作为名词使用，表示“保证”本身；也可以作为动词，表示“进行保证”的行为。

⚫︎ 品質保証 翻译： 质量保证 ⚫︎ 契約の保証 翻译： 合同担保 ⚫︎ 安全保証 翻译： 安全保障

⚫︎ 在商务场合，经常用于描述产品、服务的质量保証。 ⚫︎ 在法律场合，保証通常指合同、协议中关于履约的保証。 ⚫︎ 在日常生活中，可以用来表达对某事、某人的承诺，或者对某件事的肯定。 ⚫︎ 使用时，根据语境的不同，可以搭配不同的动词，例如保証する（保证），保証を受ける（接受保证），保証を得る（获得保证）等等。

⚫︎ 该词的正式写法是汉字保証（ほしょう）。 ⚫︎ 通常使用汉字书写，但也可以使用平假名ほしょう。 ⚫︎ 在动词形式保証する中，有时会省略送假名する。

⚫︎ 担保 (dānbǎo) - 担保，侧重于财务上的担保。 ⚫︎ 保证 (bǎozhèng) - 保证，语气更正式。 ⚫︎ 确保 (quèbǎo) - 确保，侧重于确保某个结果。 ⚫︎ 保障 (bǎozhàng) - 保障，侧重于保护和维护。

⚫︎ 不确定 (bù quèdìng) - 不确定 ⚫︎ 怀疑 (huáiyí) - 怀疑 ⚫︎ 否认 (fǒurèn) - 否认

この製品は1年間の保証付きです。 ・翻译： 这个产品带有一年保修期。 ・说明： 此句说明产品附带的保修期。

彼は自分の言葉を保証しました。 ・翻译： 他保证了自己的话。 ・说明： 这句话强调了说话者对所说之话的承诺。

保証是汉字词，由两个汉字构成：“保”和“証”。“保”有保护、守护之意；“証”有证明、证实之意。两者结合，构成“保証”，即“确保、证实”的意思。