本音（ほんね、honne）
- 真实想法

本音的意思是“真心话”、“实话”、“心里话”，指的是一个人内心真正的想法、感受或者意图，而不是表面上说的那些客套话或者场面话。 它可以用来形容真实的想法、愿望、感情，通常与隐藏的、没有说出来的东西相对。

⚫︎ あの人はいつも建前ばかりで、なかなか本音を言ってくれない。 ⚫︎ 翻译：那个人总是说些客套话，很少说出真心话。 ⚫︎ 本音を言うと、実はちょっと疲れているんだ。 ⚫︎ 翻译：说实话，其实我有点累了。 ⚫︎ 彼女は本音で私を応援してくれた。 ⚫︎ 翻译：她真心实意地支持我。

⚫︎ 在日语中，当你想要表达你真正的想法或感受时，就可以使用本音。 ⚫︎ 本音通常用于更亲密或诚恳的语境中，例如与朋友、家人或信任的人交流时。 ⚫︎ 使用本音时，可以用于表达自己的喜好、厌恶、愿望、恐惧等。 ⚫︎ 当你想表达与别人不同的观点或意见时，也可以用本音作为引子，表明接下来要说的是真实的看法。

⚫︎ 本音通常用汉字书写，即“本音”。 ⚫︎ 也可以用平假名书写，即“ほんね”。 ⚫︎ 本音的读音是“ほんね (hon'ne)”。 ⚫︎ 在书写时，没有 okurigana (送假名) 的变化。

⚫︎ 真意（しんい - shin'i）：真实的想法，真意。 ⚫︎ 正直な気持ち（しょうじきなきもち - shoujikina kimochi）：坦诚的心情，诚实的感觉。 ⚫︎ 内心（ないしん - naishin）：内心，心里。

⚫︎ 建前（たてまえ - tatemae）：场面话，客套话。 ⚫︎ 口先だけ（くちさきだけ - kuchisaki dake）：口头上说说而已，虚情假意。

本音を言えば、新しいプロジェクトにはあまり興味がないんです。 ・翻译：说实话，我对新项目不太感兴趣。 ・说明：这句话坦诚地表达了对新项目的真实感受。

彼は本音を隠して、いつも笑顔を保っている。 ・翻译：他隐藏了自己的真心话，总是保持着笑容。 ・说明：这句话说明他没有说出自己的真实想法。

⚫︎ “本” (hon) 在日语中是“根源”或“根本”的意思。 ⚫︎ “音” (ne) 可以理解为声音、声响，在这里引申为内心发出的声音，也就是心里话。 ⚫︎ 本音连在一起，就表示从根本上发出的声音，即真心话。