しまいます（しまいます、shimaiまsu）
- 收起来
Romaji:
日语:
Kana:
SHI
し
し
MA
ま
ま
I
い
い
MA
ま
ま
SU
す
す
しまいます（しまいます，罗马音：shimaiまsu）在日语中的意思是"收起来"。它是N2 高级别的动词（第1组）。
| 含义: | 收起来 |
| 等级: | N2 高 |
| 词性: | 动词（第1组） (五段動詞) |
词汇图片
相关汉字
动词变形
基础变形
罗马音：shimaiまsu
平假名：しまいます
敬体-form (ます形) | しまいますしみます。put away. |
基本形-form (辞書形) | しむput away |
て形-form (て形) | しんで + <Verb> |
否定形-form (ない形) | しまないnot put away |
高级变形
过去形-form (た形) | しんだput awayed |
终止形-form (終止形) | しむ。put away. |
条件形-form (仮定形) | しめばif put away |
意志形-form (意志形) | しもう !let's put away |
命令形-form (命令形) | しめ !put away ! |
AI 解说
しまいます 是日语中一个非常常用的助动词，表示完成、结束、结果或者后悔、惋惜的情感。它通常与动词的て形结合使用。 ⚫︎ 完成/结束：表示动作已经完成，结果已经确定。 ⚫︎ 结果：表示最终导致了某种不希望的结果。 ⚫︎ 后悔/惋惜：表达对已经发生的事情的遗憾和懊恼。
⚫︎ 宿題を全部終わってしまいました。 翻译：作业全部做完了。 ⚫︎ 大切な物をなくしてしまいました。 翻译：我把重要的东西弄丢了。 ⚫︎ 食べすぎてしまいました。 翻译：我吃太多了。
⚫︎ 经常与动词的て形连接，例如： 动词て形 ＋ しまいます ⚫︎ 可以表达多种含义，需要根据语境来判断。 ⚫︎ 语气通常比较强烈，表示动作的完成、最终结果或者伴随的感情。
⚫︎ 主要用平假名书写：しま［います］。 ⚫︎ 也可以写成汉字和假名混合的形式，例如：仕舞います，但一般不常用。 ⚫︎ 书写方式没有变化，即使在不同的语境下，[しまう] 和 しまいます 都是同样的写法。
⚫︎ 終える（おえる）：结束，完成（较为正式） ⚫︎ 済ませる（すませる）：结束，完成（侧重处理完） ⚫︎ 終わる（おわる）：结束，完成（自动词） ⚫︎ 了う（しまう）：结束，完成（古语）
无明确的反义词，需要根据具体语境来理解。
うっかり財布を電車に置き忘れてしまいました。 ・翻译：我一时疏忽，把钱包忘在电车上了。 ・说明：表示对忘记钱包这件事的后悔和惋惜。
ケーキを全部食べてしまいました。 ・翻译：我把蛋糕都吃完了。 ・说明：表示已经完成了吃蛋糕的动作。
しまう本身是一个动词，意思是“收纳”、“收拾”、“结束”。 加上助动词 ます，变成敬体形式，就变成了しまいます。