单词详情

調子这个词在日语中有多种含义，主要可以概括为：状态、感觉、节奏、情况。具体来说，它可以指人的身体状况、情绪状态，也可以指音乐、机械等事物的运行状态或节奏，还可以指事物的进展情况。 ⚫︎在身体或情绪方面，指的是“状况”或“状态”，例如“身体状况好不好”、“心情如何”等。 ⚫︎在音乐或机械方面，指的是“节奏”、“运行状态”等，例如“音乐的节奏”、“机器的运转情况”等。 ⚫︎在事物的进展方面，指的是“情况”或“进展”，例如“事情进展如何”等。 ⚫︎調子还可以表示“语气”或“口吻”。

⚫︎体の調子はどうですか。 翻译：身体状况怎么样？ ⚫︎最近、仕事の調子がいいです。 翻译：最近工作状态很好。 ⚫︎この音楽の調子が好きです。 翻译：我喜欢这首音乐的节奏。

⚫︎询问身体状况或情绪时，可以使用“～の調子はどうですか”（～的调子怎么样？）进行询问。 ⚫︎描述自己的状态或事物的状态时，可以使用“～の調子がいい/悪い”（～的调子好/不好）或者“調子が良い/悪い”（调子好/不好）。 ⚫︎在音乐、机械等语境下，可以用来描述“节奏”、“运转情况”等。 ⚫︎还可以表示说话的语气和口吻。

⚫︎通常用汉字調子书写。 ⚫︎也可以用平假名ちょうし书写。 ⚫︎没有其他的书写方式，送假名也没有变化。

⚫︎状态（じょうたい）：状态 ⚫︎具合（ぐあい）：情况，状况（侧重于健康方面） ⚫︎リズム：节奏 ⚫︎ペース：步调，进度 ⚫︎様子（ようす）：情况，状态

⚫︎悪（わる）い調子：状态不好 ⚫︎不調（ふちょう）：不顺，状况不好

今日は調子が悪いので、早く帰りたいです。 ・翻译：今天状态不好，想早点回去。 ・说明：表示身体或精神状态不佳。

機械の調子が悪くなったら、修理が必要です。 ・翻译：机器运转不顺畅的话，就需要修理了。 ・说明：表示机械的运行状态不好。

調子的词源可以追溯到古日语，原本指的是“朝廷的仪式”或者“配合节奏”，后来逐渐演变成了现在表示状态、节奏、情况等含义。 “調”表示“调整、准备”，“子”是一个后缀，构成名词。