実家（じっか、jiっka）
- 老家

実家意思是自己的家，通常指父母居住的家，也就是出生、长大的地方，或者结婚后离开的娘家、婆家。 它与“家”的意思有些许不同，“家”可以指任何一个居住的地方，而実家特指自己的老家。

⚫︎ 今年の夏休みは実家に帰ります。 翻译：今年暑假要回老家。 ⚫︎ 週末は実家に電話しようと思っています。 翻译：我想周末给家里打电话。 ⚫︎ 実家の近くに新しいお店ができました。 翻译：老家附近开了一家新店。

⚫︎ 実家通常用在描述回老家、在家中发生的各种活动、或者谈论老家相关话题的语境下。 ⚫︎ 适用于与家人、朋友等熟悉的人谈话，谈论关于自己家庭的情况。 ⚫︎ 在商务场合，避免直接使用実家谈论私事。

⚫︎ 実家的汉字写作実家，读音为じっか。 ⚫︎ 没有其他书写方式或送り仮名（送假名）的变化。

⚫︎ 実家本身已经很明确地表达了“老家”的意思，因此没有绝对的近义词。 ⚫︎ 可以用“故郷（ふるさと，故乡）”来代替，但侧重于故乡的概念，不仅仅是居住的家。

⚫︎ 新居（しんきょ，新家）：指新搬进去的家。 ⚫︎ 家（うち，家）：更泛指自己现在居住的地方。

私は週末に実家に手伝いに帰ります。 ・翻译：我周末要回老家帮忙。 ・说明：这句话强调了回去帮父母的忙。

東京に住んでいますが、年に数回実家に帰ります。 ・翻译：虽然住在东京，但一年会回几次老家。 ・说明：这句话说明了実家是离开后的家，需要回去。

実的意思是“实际的，真实的”，家则是“家”。実家就是“实际的家”的意思，指的是自己真正生活过、有感情连接的家。