勝手な（かってな、kaっtena）
- 任意, 随便的

勝手な在中文里，意思是“任性的”、“随心所欲的”、“自私的”、“擅自的”。 通常用来形容人的行为或事情不顾及他人或规则，只按照自己的意愿去做。 勝手な 可以指负面的含义，例如不考虑他人感受，或者未经允许就擅自行动。 但有时也可以表示“随心所欲”的积极含义，取决于语境。

⚫︎ 勝手なことばかりしないでください。 翻译：请不要总是做任性的事情。 ⚫︎ 勝手な解釈はやめてください。 翻译：请不要擅自解释。 ⚫︎ 勝手な行動は困ります。 翻译：擅自行动让人很困扰。

⚫︎ 在表达对某人行为不满时，例如，对方没有征求你的同意就做了某事。 ⚫︎ 在描述某人过于自我中心，不顾及他人感受时。 ⚫︎ 在强调某事违反规定，或不符合常理时。

⚫︎ 通常写作 勝手な。 ⚫︎ 勝手 本身是由动词 勝つ（赢） 转化而来，原意指“随心所欲”，后来引申为“任性”、“自私”等含义。 ⚫︎ 可以写作汉字加平假名 勝手な， 也可以直接用平假名 かってな。

⚫︎ わがまま (任性，自我) ⚫︎ 身勝手 (自私，不顾他人) ⚫︎ 自分勝手 (自私，只顾自己)

⚫︎ 親切な (亲切的) ⚫︎ 丁寧な (礼貌的) ⚫︎ 控えめな (谦虚的)

勝手なことをして、みんなに迷惑をかけた。 ・翻译：做了任性的事情，给大家添了麻烦。 ・说明：这句话说明了做了不考虑他人感受的事情，并且造成了负面影响。

彼女は勝手な人で、いつも自分のことしか考えていない。 ・翻译：她是个任性的人，总是只考虑自己。 ・说明：这句话描述了某人的性格，强调了她自私，不顾及他人感受。

勝手 本身来自于 勝つ（赢）。 从字面意思来说，如果一个人总要赢，总是要按照自己的想法来，不顾及他人，就显得“任性”了。 勝手 最初的意思是“随意”，渐渐地演变成了现在“任性”、“自私”的意思。 勝手な 作为形容词，可以用来修饰名词，例如 “勝手な人”、“勝手な行動”。