詫び（わび、wabi）
- 抱歉,道歉

詫び的意思是“道歉”、“赔礼”、“谢罪”。它主要表达由于自身过错或造成的麻烦而向对方表达歉意的行为或心情。 这种歉意可以是口头的，也可以是书面的。 它也指道歉本身，或者道歉的内容。 同时，它也包含对给对方带来困扰的深刻反省和诚意。 詫び是动词詫びる（wabi ru）的名词形式，也可以理解为“道歉”这个行为。

⚫︎今回の件は、深く詫び申し上げます。 翻译： 对于这次的事情，我深表歉意。 ⚫︎詫びの言葉にもならない。 翻译： 这根本无法用道歉来表达。 ⚫︎詫び状を書く。 翻译： 写道歉信。

⚫︎ 詫び通常用在正式场合或者需要郑重表达歉意的时候。 ⚫︎ 可以单独使用，也可以搭配动词使用，如詫びる（道歉）。 ⚫︎ 使用时，要根据具体情况选择合适的表达方式，比如可以说明道歉的原因，表达诚意。 ⚫︎ 当需要对某事道歉时，可以使用～について詫びる (就～道歉)。

⚫︎ 汉字： 詫び (wabi) ⚫︎ 平假名： わび ⚫︎ 通常写作汉字，但也可以只用平假名。 ⚫︎ 詫び本身没有okurigana。

⚫︎ 謝罪 (しゃざい - shazai): 道歉，谢罪。 比较正式。 ⚫︎ お詫び (おわび - owabi): 道歉。 更礼貌的说法。 ⚫︎ すみません (sumimasen): 对不起。 常用，较为口语化。 ⚫︎ ごめんなさい (gomennasai): 对不起。 更加口语化，通常用于亲近的人之间。

由于“道歉”本身没有直接的对立面，这里没有严格意义上的反义词，但可以理解为拒绝道歉，或者不承认错误的行为。

お客様にご迷惑をおかけして、心より詫び申し上げます。 ・翻译： 给各位顾客带来了麻烦，我们在此深表歉意。 ・说明： 这是在商业场合中常用的道歉表达方式，表达了真诚的歉意。

私の不注意でご迷惑をおかけしましたこと、深く詫びいたします。 ・翻译： 对于我的疏忽给您带来的麻烦，我深感抱歉。 ・说明： 表达因自身不注意而引起的过错，需要诚挚的道歉。

詫び的词源是动词詫びる（わびる - wabiru），来源于古语，最初可能与“解释”或“辩解”有关。随着时间的推移，它的含义逐渐演变为“道歉”和“谢罪”。 詫び是其名词形式。