单词详情

発注在中文里通常对应“订购”、“下单”的意思，指的是向商家或供应商订购商品、服务或工程。具体来说，就是指客户（通常是企业或个人）向对方发出购买、委托等请求，希望对方提供商品或服务。这个过程可能涉及协商价格、数量、规格、交货时间等细节。 発注不仅仅是口头的约定，通常也伴随着书面的订单，也就是订购单。

⚫︎ 商品の発注をする。 翻译：订购商品。 ⚫︎ システム開発を発注する。 翻译：订购系统开发服务。 ⚫︎ 工場に部品の発注を依頼した。 翻译：向工厂委托订购零部件。

⚫︎ 発注通常用于商务场合，例如企业间的交易、项目委托等。 ⚫︎ 使用时，需要明确指出要订购的商品或服务、数量、规格等。 ⚫︎ 可以用在邮件、口头沟通、订购单等各种形式中。 ⚫︎ 発注可以用在动词形式，表示“订购”的行为，也可以用作名词，表示“订购”本身。

⚫︎ 汉字：発注 ⚫︎ 平假名：はっちゅう ⚫︎ 通常没有其他写法。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的。

⚫︎ 注文 (ちゅうもん): 订购、点餐 (这个词更常用在点餐的场合) ⚫︎ 依頼 (いらい): 委托、请求 (更侧重于委托工作或任务) ⚫︎ 申し込み (もうしこみ): 申请、报名 (在申请服务或产品时使用)

⚫︎ キャンセル：取消 (取消订单)

新しいオフィス家具を発注する際に、価格と納期を比較検討しました。 ・翻译：在订购新的办公家具时，比较了价格和交货期。 ・说明：此例句说明了発注的应用场景，即在购买物品时。

取引先に部品の発注を行い、納品を待ちました。 ・翻译：向交易对象订购了零部件，等待交货。 ・说明：此例句描述了発注的具体行为，以及后续的流程。

⚫︎ 発注由两个汉字组成：“発”和“注”。 ⚫︎ “発”有“发出”、“开始”的意思。 ⚫︎ “注”有“注入”、“交付”的意思。 ⚫︎ 合起来，発注表达的是“发出订购请求”并“注入”到供应商的流程，从而获得商品或服务。