敬具(けいぐ、keigu)
- 敬具
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
敬具是日语书信结尾常用的敬语,相当于中文的“敬上”、“谨启”等。它表达了写信人对收信人的尊敬之情,也表示书信的结束。敬具本身没有实际意义,仅仅是礼貌性的结束语。
⚫︎拝啓 敬具 Translation: 敬启 ⚫︎前略 敬具 Translation: 省略语,大致相当于中文的“以下省略”、“然后”等,敬具在省略语后面,表明书信的结束。
⚫︎ 敬具通常用于给亲朋好友、上司、客户等写信的结尾。 ⚫︎ 在信的结尾处,正文结束之后,另起一行写下敬具。 ⚫︎ 书写位置通常位于正文稍微靠右的地方。 ⚫︎ 敬具可以与多种开头的敬语搭配使用,如拝啓、前略等。
⚫︎ 敬具的常用写法是汉字,即敬具。 ⚫︎ 也可以写作假名けいぐ。但一般不用平假名书写。 ⚫︎ 敬具没有其他写法或送假名变化。
⚫︎ 敬白 (けいはく): 语气比敬具更正式。 ⚫︎ 草々(そうそう): 语气比较简略,多用于熟人之间。 ⚫︎ 頓首(とんしゅ): 非常正式,相当于叩首,表达深深的敬意。
没有直接的反义词,因为敬具是一种礼貌性的表达,不存在相反的含义。但在非正式的书信中,结尾可能会省略礼貌用语。
〇〇様 いつも大変お世話になっております。 今後ともよろしくお願いいたします。 敬具 ・翻译: 〇〇様 一直以来承蒙您的关照。 今后也请多多关照。 敬上 ・说明: 这是商业信函中常见的结尾方式,表达了感谢和期望继续合作的心情。
山田様 先日はありがとうございました。 また近いうちにご飯でも行きましょう。 敬具 ・翻译: 山田先生 感谢您前几天的招待。 下次我们找个时间一起去吃饭吧。 敬上 ・说明: 这是写给朋友或熟人的信,表达了感谢并邀请对方。
敬具由两个汉字组成:敬表示尊敬,具表示准备或备齐。连起来表达了对收信人的尊敬,并表达写信人准备好书信,结束书写的意思。