手数料（てすうりょう、tesuuryoう）
- 手续费

手数料 在日语中，指的是为了享受服务或进行交易而支付的费用。 这种费用通常是除了商品本身的价值之外，为了处理相关事务而产生的，比如银行转账、信用卡支付、邮寄包裹等等。 手数料 可以理解为“手续费”、“服务费”或者“佣金”。 它涵盖了各种各样的费用，只要是为了处理特定事务而产生的费用都可以用手数料 来表示。 ⚫︎ 手数料 的核心含义是“处理费用”。 ⚫︎ 手数料 通常不包含商品本身的价值。 ⚫︎ 手数料 的支付对象是提供服务的机构或者个人。

⚫︎ 銀行の振込手数料はいくらですか？ Translation: 银行转账手续费是多少钱？ ⚫︎ クレジットカードの手数料 が発生しました。 Translation: 产生了信用卡手续费。 ⚫︎ この商品は手数料 無料です。 Translation: 这件商品免手续费。

在日常生活中，当谈及支付各种费用时，都可以使用 手数料 。 尤其是在谈论与金融、邮寄、服务相关的费用时，使用频率很高。 可以直接用 手数料 + 量词（例如： 円 - 日元， ドル - 美元）来表示具体的金额。 例如：“ 手数料 500円”。 也可以用 “手数料 がかかる” (需要手续费)或者 “手数料 が無料です” (免手续费)这样的表达方式。 ⚫︎ 使用场合广泛，涵盖多种类型的费用。 ⚫︎ 可以与金额直接搭配使用。 ⚫︎ 常用表达方式包括“手数料 がかかる” 和 “手数料 が無料” 等。

手数料 的书写方式为汉字加平假名，即：手数料。 其中， “手” 的汉字是 “手”， 读音是 て； “数” 的汉字是 “数”， 读音是 すう； “料” 的汉字是 “料”， 读音是 りょう。 没有其他的书写方式。 奥之假名（送假名）是固定的。

⚫︎ 料金 （りょうきん）： 费用， 通常指商品或服务的总费用， 范围更广。 ⚫︎ サービス料 （サービスりょう）： 服务费， 专门指因服务而产生的费用。 ⚫︎ チャージ： 收费， 尤其是指在酒店、餐厅等场所的附加费用。 ⚫︎ 事務手数料 （じむてすうりょう）： 事务手续费， 侧重于因事务处理而产生的费用。

没有直接的反义词。 但可以根据语境，用 “無料”（むりょう）来表达“免费” 的概念。

ATMの引き出しには手数料 がかかります。 ・翻译： 使用ATM取款需要手续费。 ・说明： 手数料 在金融场景中非常常见。

海外送金の手数料 は高いですね。 ・翻译： 海外汇款的手续费真贵啊。 ・说明： 说明了手数料 的一个使用场景， 即国际汇款。

“手”指的是“处理”、“操作”的意思；“数”指的是“计数”、“计算”的意思；“料”指的是“费用”、“花费”的意思。 手数料 是指为了处理事务而产生的费用， 即手续费。