からかいます（からかいます、karaかimasu）
- 嘲弄, 戏弄

からかいます的意思是“捉弄”、“开玩笑”、“嘲弄”、“戏弄”等，是指用言语或行为来取笑、逗弄、戏耍他人，使其感到困窘、尴尬或好笑。 这种行为可以是友好的，也可以是恶意的，取决于语境和说话者的意图。 重要的是要区分友好的玩笑和带有恶意或伤害性的行为。 からかいます通常用于指对某人的调侃，或是以轻松的方式戏弄他人。

⚫︎彼はいつも私をからかいます。 翻译：他总是捉弄我。 ⚫︎友達をからかいますのは面白いけど、度が過ぎると嫌われるよ。 翻译：捉弄朋友很有趣，但过分了会被讨厌哦。

⚫︎ からかいます用于描述对他人进行嘲弄、逗乐或戏弄的行为。 ⚫︎ 使用时需要注意语境，避免过度或带有恶意，以免伤害他人感情。 ⚫︎ 可以用于朋友之间轻松的玩笑，也可以用于描述恶意嘲弄的行为。 ⚫︎ 在表达“捉弄”的含义时，からかいます可以用在多种情景中，例如： * 在朋友间相互开玩笑。 * 在讲述他人被捉弄的经历。 * 表达对某人开玩笑的态度。

⚫︎ 通常写作平假名：からかいます ⚫︎ 也可使用汉字：虽然没有通用的汉字写法，但在某些语境下，可以考虑使用汉字表达近似含义，例如：“揶揄”（揶揄）或“嘲弄”（嘲弄）。但直接使用汉字からかいます并不常见。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的：“かいます”。

⚫︎ 揶揄（からかう）：侧重于调侃、嘲笑。 ⚫︎ 冗談を言う（じょうだんをいう）：开玩笑，说笑话。 ⚫︎ いじる： 戏弄，摆弄。 ⚫︎ 茶化す（ちゃかす）：开玩笑，调侃。

⚫︎ 褒める（ほめる）： 称赞，表扬。 ⚫︎ 励ます（はげます）：鼓励。 ⚫︎ 慰める（なぐさめる）：安慰。

彼は私をいつもからかうけど、本当は私のことが好きだと思う。 ・翻译：他总是捉弄我，但我认为他实际上喜欢我。 ・说明：这句话表达了一种微妙的感情，虽然被捉弄，但感觉对方是出于好意。

そんなにからかわないでください！ ・翻译：请不要那样捉弄我了！ ・说明：这句话表示对方的玩笑已经让人感到不适，希望停止。

词源尚不明确。