こだわり（こだわり、kodawari）
- 讲究, 拘泥

こだわり的中文意思是“讲究”、“执着”、“执念”、“对……的坚持”或“独特的品味”。 它指的是对某事物有特别的兴趣、关注和要求，并为此付出努力，甚至达到某种程度的痴迷。 这种“讲究”可以是积极的，例如对品质的追求，也可以是消极的，例如固执己见。 こだわり强调一种内在的坚持和对细节的关注，体现了个人的价值观和对事物的理解。 它通常包含着对某事物“用心”和“投入”的意味。

⚫︎ 彼は料理にこだわりがある。 翻译： 他对烹饪很讲究。 ⚫︎ この店のラーメンは、スープに強いこだわりがある。 翻译： 这家店的拉面，对汤底非常讲究。 ⚫︎ 彼女はファッションにこだわりがあり、いつもおしゃれだ。 翻译： 她对时尚很讲究，总是很时尚。

⚫︎ 在描述某人对某事物“讲究”时，可以使用。 ⚫︎ 在描述某人对某事物“执着”时，可以使用。 ⚫︎ 在描述某事物特别之处或独特之处时，可以使用。 ⚫︎ 可以使用动词“持つ”（有）、“ある”（存在）、“見せる”（表现出）等与こだわり搭配使用，例如“彼はこだわりを持っている”（他有讲究），“この店はこだわりがある”（这家店有讲究），“彼女はこだわりを見せる”（她表现出讲究）。

⚫︎ 通常用平假名书写: こだわり ⚫︎ 也可以使用汉字: 拘り（虽然不常用，但也是正确的）。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的。

⚫︎ 执着（zhí zhuó）：强调对目标的强烈追求。 ⚫︎ 讲究（jiǎng jiu）：强调对细节的注重和要求。 ⚫︎ 执念（zhí niàn）：强调对某事物的强烈坚持，有时带有负面含义。 ⚫︎ こだわる (动词形，意思是“讲究”，“执着于”)：与こだわり意思相近。

⚫︎ 无视 (wú shì)：忽视，不重视。 ⚫︎ 随便 (suí biàn)：随意，不讲究。

彼は品質にこだわり、いつも良い材料を使います。 ・翻译： 他对质量很讲究，总是使用好的材料。 ・说明： 强调了对“质量”的“讲究”。

このカメラマンは、光の入り方にこだわりがある。 ・翻译： 这位摄影师对光线的进入方式有讲究。 ・说明： 强调了摄影师对“光线”的特殊要求和关注。

こだわり是动词こだわる的名词化形式。 こだわる的词源可以追溯到日语的动词固まる（かたまる），意思是“凝固”、“变硬”，引申为“固执”、“坚持”。 因此，こだわり最初指的是一种“固执的坚持”。