細かい（こまかい、komakai）
- 细小的

細かい 这个词在日语中有多重含义，主要可以理解为“细小的”、“详细的”、“仔细的”或者“零碎的”。它形容事物在大小、程度、细节上的特点。 ⚫︎ 表示事物“细小”：比如颗粒很小、数量很少等。 ⚫︎ 表示“详细”：指信息、内容非常具体，不粗略。 ⚫︎ 表示“仔细”：指做事认真，注重细节。 ⚫︎ 表示“零碎”：指物品、金钱等零散的状态。

⚫︎ 細かい砂 ・翻译：细砂 ⚫︎ 細かい説明 ・翻译：详细说明 ⚫︎ 細かいお金 ・翻译：零钱

⚫︎ 用于描述物体的尺寸，例如“细小的颗粒”。 ⚫︎ 用于形容信息或描述的详尽程度，例如“详细的说明”。 ⚫︎ 用于表示做事的认真程度，例如“仔细地检查”。 ⚫︎ 用于描述金钱的零散状态，例如“零钱”。 根据不同的语境，它的含义会有所不同，需要根据具体情况理解。

⚫︎ 通常写作汉字細かい，读音为こまかい。 ⚫︎ 也可以只用平假名こまかい表示。 ⚫︎ 送假名(okurigana)固定，没有其他写法。

⚫︎ 细小的意思： * 小さい (ちいさい) - 小的 * 微小 (びしょう) - 微小的 * わずか (わずか) - 少量，微不足道 ⚫︎ 详细的意思： * 詳しい (くわしい) - 详细的 * 詳細 (しょうさい) - 详细 * 詳細な (しょうさいな) - 详细的（形容词） ⚫︎ 仔细的意思： * 丁寧 (ていねい) - 仔细，认真 * 注意深い (ちゅういぶかい) - 细心的 ⚫︎ 零碎的意思： * 少額 (しょうがく) - 小额 * 端数 (はすう) - 零头

⚫︎ 粗大： * 大きい (おおきい) - 大的 * 粗い (あらい) - 粗糙的，粗略的 ⚫︎ 粗略： * 大まか (おおまか) - 大致的，粗略的

彼は細かい所までよく見ていますね。 ・翻译：他观察得真仔细啊。 ・说明：这句话表示对方做事很认真，注重细节。

この店は細かいお金しか使えません。 ・翻译：这家店只能用零钱。 ・说明：这句话表示这家店只接受小额纸币或硬币。

細かい的词源可以追溯到日语的固有词汇，其“细小”的含义逐渐引申出“详细”、“仔细”等意思。