結構(けっこう、keっkou)
- 相当
词汇图片
相关汉字
AI 解说
結構这个词在日语中含义丰富,可以表示多种意思,主要有以下几种: ⚫︎ 足够,充分:表示数量或程度达到预期或令人满意的水平。 ⚫︎ 很好,不错:表示赞同、肯定或接受,相当于“可以”、“好”。 ⚫︎ 相当,非常:表示程度较高,相当于“很”、“挺”。 ⚫︎ 不用,不需要:在拒绝请求时使用,表示婉拒。 ⚫︎ 构造、结构:这个意思较少用,主要指事物的构成或组成。
以下是一些例子: ⚫︎ご飯は結構です。 翻译:饭够了。 ⚫︎結構おいしいです。 翻译:很好吃。 ⚫︎今日は結構暑いですね。 翻译:今天相当热啊。 ⚫︎もう結構です。 翻译:够了,不用了。(拒绝时)
結構的使用场景和语境非常重要: ⚫︎ 表示“足够”时,通常用来描述数量、程度已达到满足标准。例如,已经吃饱了,可以说“お腹がいっぱいなので、もう結構です”(因为肚子饱了,够了)。 ⚫︎ 表示“好”、“不错”时,多用于赞同、接受,或者对事物进行肯定评价。例如,别人问你“このケーキ、いかがですか”(这个蛋糕怎么样?),你可以回答“はい、結構です”(嗯,不错)。 ⚫︎ 表示“相当”、“非常”时,用来加强语气,描述程度。例如,“結構面白い映画だった”(是很棒的电影)。 ⚫︎ 在拒绝时,是一种比较委婉的方式。例如,拒绝别人的邀请,可以说“すみません、もう結構です”(不好意思,不用了)。 使用时,要根据具体语境判断其含义。
結構的写法是: ⚫︎ 平假名:けっこう ⚫︎ 片假名:ケッコー(主要用于强调或拟声) ⚫︎ 汉字:結構 通常使用汉字。送假名是“結構”。
⚫︎ 十分(じゅうぶん):足够,充分 ⚫︎ かなり:相当,挺 ⚫︎ いい:好,可以 ⚫︎ 大丈夫(だいじょうぶ):没问题,可以(也可用于拒绝)
⚫︎ 不足(ふそく):不足够 ⚫︎ ダメ:不行,不可以
今日の試験は結構難しかった。 ・翻译:今天的考试相当难。 ・说明:这里表示程度,相当于“かなり”或“とても”。
お茶はもう結構です。ありがとうございます。 ・翻译:茶就不用了,谢谢。 ・说明:这里表示拒绝,比较礼貌。
結構是由两个汉字组成的词: ⚫︎ “結”(けつ):结合,连接,组织。 ⚫︎ “構”(こう):结构,构成,计划。 原本的意思是事物的“结构”、“构造”。后来,逐渐引申出了“足够”、“很好”等含义。