扉（とびら、tobira）
- 门

扉在中文中通常指“门”或“户”，尤其是指有一定结构、可以开关的门。 它也泛指入口，或引申为通往新世界、新阶段的“入口”、“开端”。 ⚫︎ 可以指房间的门、大门、车门等各种类型的门。 ⚫︎ 也可以象征着机遇、选择或者通往某个方向的途径。

⚫︎ あの部屋の扉を開けてください。 翻译：请打开那个房间的门。 ⚫︎ 希望の扉を開く。 翻译：打开希望之门。 ⚫︎ 玄関の扉が閉まっている。 翻译：玄关的门关着。

⚫︎ 在日语中，使用扉时，通常要结合具体的语境来理解其含义。 ⚫︎ 可以用于描述实际存在的门，也可以用于比喻抽象的入口或机会。 ⚫︎ 比较正式的场合可以使用汉字写法扉，而日常口语中可以使用平假名とびら。 ⚫︎ 在强调“门”的功能时，可以用扉；在强调“门”所象征的意义时，也经常使用扉。

⚫︎ 汉字： 扉。 ⚫︎ 平假名： とびら。 ⚫︎ 通常写作汉字，但在儿童读物或轻松的语境下，也会使用平假名。 ⚫︎ 送假名（okurigana）是固定的，只有扉一个字。

⚫︎ 门 (mén, 汉语) : 最常用的“门”的说法。 ⚫︎ 户 (hù, 汉语) : 较少用，较为书面，含义和扉相近，但侧重指单扇门或出入口。 ⚫︎ 门儿 (ménr, 汉语) : 口语中使用的“门”。 ⚫︎ 玄関 (げんかん, genkan): 门厅，玄关。

⚫︎ 没有明确的直接反义词，取决于具体语境。比如，如果指门的关闭，则反义词可以是“开 (kāi, 汉语)”或“打开 (dǎkāi, 汉语)”。

新しい世界への扉を開こう。 ・翻译：让我们打开通往新世界的大门吧。 ・说明：这句话使用扉象征着通往新世界的入口，表示迎接新的开始。

古い扉の奥には何があるのだろうか。 ・翻译：旧门后面会是什么呢？ ・说明：这句话中的扉指实际存在的门，暗示着对门后的事物的期待或好奇。

⚫︎ 扉的汉字起源于中国，表示“门”或“户”的意思。 ⚫︎ 日语中借用汉字扉来表示“门”或“户”，并发展出其更广泛的引申含义。 ⚫︎ 古代的扉有时也指代古代兵器或者工具，后来语义逐渐简化。