单词详情

頭（あたま）在中文里通常对应“头”、“头部”的意思，指人或动物身体最上方、包含大脑的部分。它也可以引申为“头脑”、“思想”等含义，表示人的思考能力、智慧、或者某种情感。

⚫︎彼は頭がいい。 翻译：他头脑很好。 ⚫︎痛いのは頭です。 翻译：疼的是头。 ⚫︎この問題は頭を悩ませる。 翻译：这个问题让人头疼。

⚫︎ 谈论身体部位时，可以直接使用頭来表示头部。 ⚫︎ 表达智力、思考等抽象概念时，也常用頭。 ⚫︎ 根据语境，可以搭配不同的动词，例如：“使う（使用）頭”，表示动脑思考；“抱える（抱着）頭”，表示因问题而烦恼。

⚫︎ 通常写作汉字頭（あたま）。 ⚫︎ 也可以仅使用平假名あたま。 ⚫︎ 在某些情况下，可以使用片假名表示，例如：ファッション雑誌で「ヘッド」を頭の代わりに使う。 ⚫︎ 送假名（送り仮名）固定为“あたま”。

⚫︎ 首 (くび)：脖子。 ⚫︎ 脳みそ (のうみそ)：大脑、脑子（口语）。 ⚫︎ 頭脳 (ずのう)：头脑、智力（书面语）。

⚫︎ (没有直接的对立词，具体取决于语境，例如“身体”可以算是部分反义词。)

彼は頭が良いので、すぐに問題を解決できた。 ・翻译：他头脑很好，所以很快就解决了问题。 ・说明：此处頭表示智力。

怪我をして頭を打った。 ・翻译：受伤后，头被撞了。 ・说明：此处頭指身体的头部。

⚫︎ 目前还没有确切的词源考证。