出張(しゅっちょう、shuっchou)
- 出差
Romaji:
日语:
Kana:
SHUCCHOU
出張
しゅっちちょう
出張(しゅっちょう,罗马音:shuっchou)在日语中的意思是"出差"。它是N3 中级别的名词。
| 含义: | 出差 |
| 等级: | N3 中 |
| 词性: | 名词 (名詞) |
标签
词汇图片
相关汉字
AI 解说
出張是指公司员工因工作需要,前往外地或其他地方处理业务的行为。 ⚫︎ 也可以指因工作而产生的差旅、出差。 ⚫︎ 这种行为通常是短期的,目的是完成特定的工作任务,比如拜访客户、参加会议、进行调查等。 ⚫︎ 在职场中非常常见。
⚫︎ 来週、東京へ出張します。 Translation: 下周我要去东京出差。 ⚫︎ 彼は今、大阪へ出張中です。 Translation: 他现在正在大阪出差。 ⚫︎ 出張の準備はもう終わりましたか? Translation: 出差的准备都做好了吗?
⚫︎ 表达出差的行为时,通常用动词形式,如出張する(去出差)、出張に行く(去出差)。 ⚫︎ 也可以用名词形式,比如出張の予定(出差的计划)、出張中(正在出差)。 ⚫︎ 在商务场景中,可以用在各种邮件、报告中,用来描述行程安排。
⚫︎ 通常用汉字书写: 出張。 ⚫︎ 读音是しゅっちょう。 ⚫︎ 没有其他的书写方式,送假名(送りがな)是固定的。
⚫︎ 業務渡航 (ぎょうむとこう): 商务旅行,侧重于商务。 ⚫︎ 外出 (がいしゅつ): 外出,更广泛,不一定是工作。
⚫︎ 在宅勤務 (ざいたくきんむ): 远程办公,在家办公。 ⚫︎ 普段通り (ふだんどおり): 平时一样,没有出差。
田中さんは来月、海外へ出張する予定です。 ・翻译: 田中下个月计划去海外出差。 ・说明: 表达了田中先生下个月有海外出差的计划。
出張先での宿泊費は会社が負担します。 ・翻译: 在出差地产生的住宿费由公司承担。 ・说明: 说明了关于出差费用报销的问题。
出張由两个汉字组成:出和張。 ⚫︎ 出表示“外出”,离开自己的所在地。 ⚫︎ 張在此处有“扩张、扩展”之意,例如展开业务,或者指派遣、部署。 ⚫︎ 连起来,表示为了工作而离开固定场所,去到其他地方扩张业务。