单词详情

恥ずかしい 意思是“害羞”、“尴尬”、“不好意思”或“难为情”。它表达了因为自身的行为、状态，或外部的评价而产生的心理感受。这种感受通常伴随着不安、窘迫，或者对自身形象的担忧。 恥ずかしい 强调的是一种因不符合社会规范、不尽如人意或暴露弱点而产生的负面情绪。

⚫︎人前で失敗して、恥ずかしい かった。 翻译：在人前失败了，感到很 耻ずかしい 。 ⚫︎彼は自分の発言に恥ずかしい と感じた。 翻译：他对自己的发言感到 耻ずかしい 。 ⚫︎恥ずかしい から、彼女には言えない。 翻译：因为 耻ずかしい ，所以不能对她说。

⚫︎ 恥ずかしい 常常用于描述因为自己做错事、说错话，或者自身能力不足而感到难为情的情况。 ⚫︎ 它也可以用于形容因为他人的行为而感到尴尬的情况。 ⚫︎ 在表达“不好意思”时，也经常使用 恥ずかしい。例如，在请求帮助或拒绝他人时，可以用 “すみません、ちょっと恥ずかしい ですが…” （抱歉，虽然有点 耻ずかしい …）。 ⚫︎ 使用时，通常放在句子末尾，用来修饰主语的感受。也可以用作形容词来修饰名词。

⚫︎ 一般用平假名书写: はずかしい ⚫︎ 也可以使用汉字: 恥ずかしい ⚫︎ 汉字写法的送假名固定为 “い”。

⚫︎ 照れくさい (terekusai): 害羞，腼腆。比 恥ずかしい 更侧重于因害羞而引起的拘谨感。 ⚫︎ 困る (komaru): 困窘，为难。 ⚫︎ きまり悪い (kimariwarui): 尴尬，不好意思。 ⚫︎ 気が引ける (kigahikeru): 顾虑，不好意思。

⚫︎ 大胆 (daitan): 大胆，勇敢。 ⚫︎ 堂々としている (doudou to shiteiru): 堂堂正正，气宇轩昂。

みんなの前で転んで、とても恥ずかしい。 ・翻译：在大家面前摔倒了，非常 耻ずかしい 。 ・说明：这句话描述了在公众场合摔倒后，因为丢脸而感到 耻ずかしい 。

初めて会った人に、いきなり名前を聞くのは恥ずかしい。 ・翻译：第一次见面就直接问别人的名字，会感到 耻ずかしい 。 ・说明：这句话描述了因为违反社交礼仪而感到 耻ずかしい 。

“恥” (haji) 指羞耻，羞愧。 “ずかしい” (zukashii) 是形容词词尾，用来修饰状态。因此， 恥ずかしい 的词源就是表示感到羞耻的状态。